| 单词 | voce |
| 释义 | voce [vóce] s.f. (1) 声，声音，嗓音，嗓门，嗓子： volume della voce 音量 tono della 音质 voce forte (debole, fioca) 强 (弱) 声 voce gutturale 喉音 voce nasale 鼻音 voce chiara (limpida) 清晰的声音 voce roca (squillante) 嘶哑的 (清脆的) 声音 inflessione della voce 变声 voce triste (irosa, allegra) 悲伤的 (愤怒的，愉快的) 声音 articolare la voce 清晰地发音 modulare la voce 转调，变调 riconoscere qlcu. alla voce 凭声音听出是某人 Si udivano delle voci nella stanza vicina. 听到隔壁房间有人在说话。 alzare (abbassare) la voce 提高 (压低) 嗓门 parlare ad alta (a bassa) voce 大声 (低声) 说 parlare sotto voce 悄悄地说 parlare a mezza voce 轻声地说 perdere la voce 嗓子哑了，哑巴了 mutare la voce 变音质 (指从少年到成年) (2) [转] (动物的) 叫声，鸣叫声； (乐器等的) 声音： la voce dell’usignolo 夜莺的歌声 la voce del violino 小提琴声 la voce del vento 风声 la voce del mare 海浪声 (3) 说话的人： Si udì una voce in lontananza. 听到远处有人说话。 (4) [转] 意见，警告；呼声，召唤： Ascolta la voce dei tuoi compagni! 听听同志们的意见吧！ la voce della coscienza 良心的召唤 (5) 传说，传闻： voci non controllate 未经证实的传闻 Corre voce che ci sarà uno sciopero. 传说将要罢工。 spargere (mettere in giro) una voce 散布传闻 (6) 字，词，单词；词条： le voci della lingua cinese 汉语单词 una voce antiquata 已废弃的字 una voce d’uso letterario 文学上用词 dizionario con cinquantamila voci 一本五万词条的词典 compilare una voce per un’enciclopedia 为一本百科全书编写一词条 (7) 条款，项目： le voci di un catalogo 一本目录的项目 la voce “uscite” (“entrate”) “支出” (“收入”) 项目 voce di bilancio 预算项目 (8) [古] 选举；选举权 (9) [语] 语态： voce attiva 主动语态 voce passiva 被动语态 “Ho” è voce del verbo “avere”. “我有”是动词“有”的变位。 (10) 歌喉，嗓子； [音] 声部： voce di soprano (di tenore) 女 (男) 高音 voce di baritono 男中音 voce di gola 喉音 voce di petto 胸音 voce artificiale 假声 voci bianchi 童声 coro a due vici 两声部唱 ★ 常用短语： a (viva) voce 口头上说 a gran voce 齐声呼叫 a una voce 异口同声地，一致地 avere voce in capitolo 有权威，有影响： In casa sua non ha voce in capitolo. 他在家里没有权威。 coprire la voce di qlcu. 说话声比某人高，盖过某人的声音 dare una voce a qlcu. [口] 叫某人 dar sulla voce a qlcu. 反驳某人 darsi la voce 事先商量好，串通好 essere senza voce 嗓子哑了 sesere una voce nuova 是一位新星 fare la voce grossa 凶狠狠地提高嗓门 la pubblica voce 与论 rifar la voce a qlcu. 学某人说话 saluto alla voce [海] (船员) 同声欢呼三次 (乌拉) un fil di voce 一丝声音，小声 Voce! (请说话的人) 大声点！ voce del sangue 血缘，血统 voci di corridoio (关于会议的) 走廊新闻 |
| 随便看 |
|
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。