| 单词 | sonare |
| 释义 | sonare [I.] v.tr. [io suòno,... noi soniamo,... essi suònano] (1) 吹奏 (乐器) ： sonare il violino演奏小提琴 sonare la tromba吹号 sonare il pianoforte 弹钢琴 [assol.] Suona in un’orchestra. 他在乐团里演奏。 (2) 演奏 (乐曲) ： sonare un brano diMozart演奏莫扎特的一首乐曲 L’orchestra ha sonato l’Internazionale.乐队奏起了《国际歌》。 (3) 打…铃, 吹...号, 敲...钟： La tromba ha sonato il silenzio.吹响了熄灯号。 Qualcuno ha sonato (il campanello) ！有人在打铃！ L’orologio suona le tre.钟打三点了。 (4) [转] [文] 表达,意味： Le sue parole suonano condanna.他的话就是一种谴责的表示。 (5) [转] 直言不讳, 明说： Gliel’ho sonate chiare e tonde.我把事情对他直接了当地说清楚了。 (6) [口] 猛揍,狠打： Lo hanno sonato per bene. 他们把他猛接了一顿。 (7) [口] 使上当, 欺骗： In quell’affare è rimasto sonato.在那笔生意中他上了当。 [II.] v.intr. [aus. avere或essere] 鸣, 响： Senti come suona bene questo violino.你听这小提琴的声音多好! Suona il telefono.电话铃响了。 Suona la sirena d’allarme.警报响了。 sonare a distesa (铃、钟) 使劲响 sonare a martello敲警钟 sonare a morte 敲丧钟 Sono già sonate le cinque?已敲过五点钟了吗？ (2) 演奏： Quel pianista suona in teatro. 那个钢琴家在剧院里演奏。 (3) [文] 回响： Le sue parole mi suonano ancora nella mente.他的话仍在我脑子里回响。 (4) 听起来： Non ti suona strana, quella sua frase?他那句话你听着不觉得奇怪吗？ un nome che suona bene一个好听的名字 (5) [文] 有名望, 岀名 ★ 常用短语： E’ sonata la sua ultima ora. [转] 他马上就快完蛋了。 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。