| 单词 | no |
| 释义 | no [I.] avv. (1) [用以表示否定的回答,在回答反面提出的问题时, no的用法和汉语习惯相反] 不, 不是, 没有： “L’hai visto?”"No." “你见到他了吗?” “没有。” "Parti oggi?” “No, domani." “你今天动身吗?” “不, 明天。” “Non fumi?” "No, non fumo." “你不抽烟吧?” "是的, 我不抽烟。” (2) [表示正反两种情况] :Dimmi se ti piace o no.告诉我你喜欢不喜欢。 Bel tempo o no, ci vado lo stesso.不管天气好不好,我都去。 (3) [用以加强语气] :No, non verrò!不, 我就是不来! Ho detto che non ci vado, no ! 我已经说了我不去,就是不去! Ma no, non è per questo!不是的; 不是为了这个嘛! (4) [放在被否定的词后面] :“E’ freddo il tuo tè?” “Freddo no, ma appena tiepido.".你的茶凉了吗?” “凉倒不凉, 而且还有点温。” “Lo vedi spesso?” “Spesso no, qualche volta." “你经常见到他吗?” “不经常,倒是见过几次。” (5) 是不是： Ti piacerebbe se fosse così, no ？你喜欢这样, 是不是？ Ve l’ho già detto no,di fare silenzio!我不是跟你们说过别讲出去吗, 是不是! ★ 常用短语： anzi che no 相当, 颇： E’ simpatico anzi che no.他挺讨人喜欢。 come no 当然啦, 怎么不呢： “Ti piacciono le castagne?" “Come no !” “你喜欢吃栗子吗？”“当然喜欢。” dire di no 拒绝, 否定,反对： Non sa dire di no.他不会拒绝的。 e perché no 为什么不： "Partecipiamo alla riunione stasera?” “E perché no !” “今晚我们参加会吗?” “为什么不参加?” fare di no con la testa (fare cenno di no) 摇头否定 (示意否定) forse sì forse no (forse che sì forse che no) 也许是,也许不： “Ci raggiungerai?” "Forse sì forse no.” “你会赶到我们这儿来吗?" “也许来, 也许不来。” non dire di no 不拒绝, 不否认, 不反对： E’ difficile, non dico di no.是困难的, 我承认这一点。 No e poi no !不, 就是不! Pare di no 看来不会, 大概不会。 più no che sì可能不 più sì che no 可能是 rispondere di no 给以否定答复 se no 要不, 要不然, 否则： Andiamo in macchina, se no col treno. 我们坐汽车, 要不就乘火车去。 Scrivilo, se no lo dimenticherai.你把它写下来, 否则你会忘记的。 Sì e no 刚刚, 勉强： C’erano si e no dieci persone. 勉勉强强有十个人。 Sì o no 是或否： Vieni, sì o no ？你来还是不来？ ／un giorno sì e un giorno no 隔日，隔天 [II.] s.m. [invar.] (1) 不, 否定, 拒绝： un no chiaro e tondo一个干脆的不字 La risposta fu un bel no 。得到的答复是断然拒绝。 (2) [复] 反对票： I no risultarono più numerosi dei sì.反对票多于赞成票。 ★ 常用短语： decidersi per il no 决定不去 (不做、不参与等) stare tra il sì e il no 犹豫不决 [III.] [nō] s.m. [invar.] 能乐 (一种日本古典民族戏剧) |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。