| 单词 | con |
| 释义 | con [I.] perf. [在l, r前面同化为col-, cor; 在b, p前面变为 com-] 表示“与”，“合”，“共”，“同”： condiscepolo, corresponsabile, compaesano [II.] prep. [与定冠词il, i 可连写成 col, coi; 与其他定冠词最好分写成 con lo, con la, con gli, con le] (1) 与，同，和…一起 [有时为加强语气，和insieme, assieme 连用] : E’ uscito a passeggio con i suoi compagni. 他和同志们一起出去散步。 Vive insieme con la madre. 她和母亲住在一起。 (2) 带着；戴着，穿着： E’ partito con una grande valigia. 他带着一个大箱子走了。 Entrò col cappello in testa. 他戴着帽子进来。 (3) 带有，加…： casa con giardino 带有花园的房子 caffè col latte 加牛奶的咖啡 Mi piace il tè con lo zucchero. 我喜欢喝加糖的茶。 (4) 对，和： E’ gentile con tutti. 他对大家都很热情。 Non litiga mai con nessuno. 他从不和人争吵。 La nave lottava col tifone. 船和台风搏斗。 (5) …地，…着： Servire il popolore con tutto il cuore. 全心全意地为人民服务 lavorare con impegno 努力工作 Mi accolse col sorriso sulle labbra. 他微笑着欢迎我。 (6) (表示时间) 随着；在…时候，由…时起: terminare un lavoro con una settimana di anticipo 提前一个星期结束工作 Con il passar del tempo è riuscito a dimenticare. 时间长了他也就忘了。 fare una gita col bel tempo 趁天好出去远足 Con il primo di aprile saranno dieci anni che abito qui. 到四月一日，我住在这里就有十年了。 (7) 由于，因为： Con questo mal di testa non posso far niente. 我头痛的什么也都干不了。 Non si può lavorare con questo caldo. 天气这么热，没法工作。 (8) 虽然，尽管： Con tutti i suoi difetto è un bravo compagno. 它虽然有这些缺点，仍是个好同志。 Con tutto ciò non mi sento di approvarlo. 尽管如此我也无法同意。 (9) (表示原料) 用： Con l’uva si fa il vino. 用葡萄做酒。 spremuta fatta con le arance 用柑桔做的果汁 (10) (表示工具或手段) 用，乘： Scrivo sempre con la penna a sfera. 我总是用圆珠笔写字。 Siamo arrivati col treno delle cinque. 我们乘五点的火车到。 (11) (表示限制) 在…方面： Non mi trovo bene con la matematica. 我在数学方面不行。 Come va con la salute? 您身体怎么样？ (12) (表示比较或对照) 与，同，和： Ho confrontato la nuova edizione con quella precedente. 我把新版本和前一版本进行了比较。 (13) (表示结果) ： Con mia grande gioia, alla fine se ne andrò. 他终于走了，我真高兴。 Terminò il suo discorso con grande sollievo dei presenti. 他终于结束了他的讲话，与会者都长长地舒了一口气。 (14) (表示特征，有时可能跟表示地点的状语) …的： un vecchio con la barba Bianca 白胡子老人 scarpe col tacco alto 高跟鞋 un vaso con dentro pochi fiori 一个里面放着几支花的花瓶 un bambino con in tasca due fazzoletti 口袋里装着两条手帕的小孩 (15) [与动词不定式连用，起副动词作用] ： Col parlare troppo è diventato rauco. 他由于讲话过多嗓子已经哑了。 Col leggere si istruisce. 通过读书可以增长知识。 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。