| 单词 | come |
| 释义 | come [cóme] [I.] avv. (1) 如同, 像： dolce come il miele像蜜一样甜的 mangiare come un lupo 狼吞虎咽 Sono operaio come lui. 我同他一样是工人。 E’ alto come me.他同我一样高。 E’ andato bene per me (così) come per te.那件事做得对我对你都挺合适。 In Italia, come in altri paesi d’europa, lo sport più popolare è il calcio.如同欧洲其它国家一样,在意大利最受欢迎的体育运动是足球。 (2) 作为, 当作： Tu, come arbitro, devi essere imparziale.你作为裁判应当公平判罚。 Lo scelsero come testimone他们选他当证明人。 (3) [在疑问句中] 怎么, 怎样, 如何： Come va il lavoro?工作进展得怎么样？ Come sono andate le vacanze?假期过得如何？ Dimmi come ci sei riuscito. 告诉我你怎么搞成的。 Mi domandavo come (mai) fosse così tranquillo.我不明白他怎么这样安静。 (4) [在感叹句中] 多么： Come è bello qui il paesaggio!这里风景多美啊！ ★ 常用短语： come solito 和以往一样 Com’è che (come va che) …为什么： Com’è che non sei venuto ieri sera?你为什么昨晚没来? Com’è come non è 突然 Come hai detto (Come dici) ? (要求重复) 你刚才说什么? come mai怎么, 为什么： Come mai non mi hai telefonato?你怎么没给我打电话？ Come mai non è ancora partito?您为什么还没走? Come sarebbe a dire?怎么搞的？ E come !当然啦！ ma come (表示惊讶、气愤) 怎么回事： Ma come, non c’è il mio libro? 怎么回事, 怎么没有我的书? oggi come oggi现在, 目前 [II.] cong. (1) [引起比较从句] 像…那样,正如…一样： Continua a lavorare come hai fatto finora.你就照你现在这样继续工作就行。 (2) [引起方式从句, 常与se连用, 但也可不用] 如同, 将似...一样, 就像…一样： Parlano come se fossero intimi amici.他们像知心朋友似地交谈。 Fa’ come (se) io non ci fossi.你就只当我没在这里。 (3) [引起陈述从句,起che的作用] : Vidi già erano d’accordo.我看见他们已经谈妥了。 Mi ha raccontato come stia passando un periodo difficile. 他告诉我他正经历一个困难时期。 (4) [引起时间从句] 一... 就…, 正当…时候： Come lo avrò saputo, te lo comunicherò immediatamente.等我一知道就通知你。 (5) [罕] [引起原因从句] 因为 (6) [引起插入句] : Sono stato malato, come tu sai, per due settimane.你知道的, 我病了两个星期。 [III.] s.m. 方式, 方法： Non so né il come né il perché.我既不知道方法也不知道目的。 ★ 常用短语： il perché e il per come [口] 源源本本 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。