| 单词 | mezzo |
| 释义 | mezzo [I.] [mèzzo] agg. (1) 一半的： lavorare a mezza giornata 半天工作,上半天班 mezzo chilo半公斤 mezza porzione半份 una mezz’ora 半小时 alle quattro e mezza在四点半 donna a mezzo servizio来半天劳动的女佣人 legatura in mezza pelle半皮面装订 (只有书脊和四周包有皮面) (2) [口] 差不多, 几乎： ottenere un mezzo trionfo几乎取得胜利 E’ stato un mezzo scandalo.这跟丑闻差不多了。 ★ 常用短语： avere una mezza idea有一种模模糊糊的想法 mezza cartuccia身材矮小的人; 无足轻重的人 [转] 平常的人, 平庸的人 mezza parola 半句话： Non ho detto mezza parola.我什么也没有说。 mezze misure折衷办法 mezzo busto半身 (像) mezzo lutto轻丧 mezzo mondo许多人,人山人海 mezzo rilievo中浮雕 mezzo tondo半圆雕 persona di mezza età中年人 sentirsi mezzo e mezzo 感到身体不好 vestito di mezza stagione春秋服装 [II.] [mèzzo] avv. (1) 一半地： una parete mezzo gialla e mezzo blu 一半黄一半蓝的墙壁 mezzo aperto 半开的, 半掩的 (2) [转] 差不多地, 几乎地, 相当地： Siamo mezzo convinti.我们差不多被说服了。 Lo trovai mezzo addormentato. 我发现他快睡着了。 E’ mezzo morto per la stanchezza. 他累得半死。 (3) [音] 一半地, 适中地： mezzo forte中强 mezzo piano中弱 [III.] [mèzzo] s.m. (1) 半,一半： Sono le dodici e mezzo 现在十二点半。 Questo bambino ha due anni e mezzo.这个孩子两岁半。 Sono passati tre anni e mezzo. 三年半过去了。 (2) 中间： nel mezzo della stanza在房间中间 a mezzo del racconto 讲述中间 Nel bel mezzo della cerimonia si sentì male. 仪式进行中间, 他忽然觉得不好受。 (3) 手段，方法： tentare ogni mezzo 使用各种办法 ricorrere a tutti i mezzi 采用各种方法 (4) 工具： mezzi di comunicazione 交通工具, 通讯工具 mezzi di produzione生产资料 mezzi di sussistenza 生活资料 mezzi di trasporto 运输工具 mezzi audiovisivi视听工具 (5) 交通工具, 运输工具： mezzi pubblici公共汽车 mezzi da sbarco [军] 登陆艇 mezzi corazzati [军] 装甲车 mezzo di fortuna备用车 (6) [复] 钱财, 财产, 资财 (7) [技] 媒介质: mezzo fluido流质介体 (8) 才能;天赋： un soprano dai grandi mezzi一个很有天赋的女高音 ★ 常用短语： andarci di mezzo 受到损失; 担风险 buttare qlcu. in mezzo alla strada把某人撵到马路上去;使某人断绝一切经济来源 complemento di mezzo (语法) 方法状语 fare a mezzo con qlcu.与某人平分 in mezzo a在…之中： essere in mezzo alla folla置身在人群中 essere in mezzo ai guai处于不幸 lasciare a mezzo un lavoro工作做了一半放下不管 l’età di mezzo 中世纪 levare di mezzo qlco.去掉某物, 除去某物 levare di mezzo qlcu.摆脱某人; 杀掉某人 mettere in mezzo qlcu.欺骗某人 per mezzo di通过 senza por tempo in mezzo 不拖延, 不迟疑 via di mezzo [转] 中间道路, 折衷办法, 妥协办法 ★ 常用短语： Il fine giustifica i mezzi. [谚] 只要目的正当,可以不择手段。 [IV.] [mézzo] agg. (1) (水果) 熟透的, 快要烂的 (2) [转] 腐朽的, 道德败坏的 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。