| 单词 | pari |
| 释义 | pari [I.] agg. (1) 一样的，相同的，同样的： di pari età 同龄的 di pari altezza 一样高的 Una yard è pari a 0,91 metri. 一码等于0.91米。 vincere a pari merito 以相同成绩获胜 (2) 平的，齐的： falciare l’erba pari 把草割平 Le gambe di questo tavolo non sono pari. 这张桌子的腿不平。 (3) 适宜的，相称的： dimostrarsi pari al proprio compito 对自己的任务能够胜任 essere pari alla propria fama 跟自己的名声相符 (4) [解] 成对的，对称的： organi pari 成对器官 (如眼睛、耳朵等) (5) [数] 双的，偶的： numeri pari 偶数 ★ 常用短语： alla pari 平等地，一样的： trattare uno alla pari 平等对待某人 alla pari con (di) … 和…一样地： Si sentiva di poter stare alla pari con chiunque. 他觉得自己跟谁都可以并驾齐驱。 al pari di … 和…一样： Io ne ho diritto al pari di te. 我跟你一样有这个权力。 andare (procedere) di pari passo 同时进行： La costruzione della scuola andava di pari passo con quella del quartiere. 这所学校与这个居民区的建设同时进行。 da pari a pari 平等地： Non è un presuntuoso e tratta tutti da pari a pari. 他不自高自大，对大家平等相待。 da par tuo (suo, nostro …) 和你 (他，我们…) 的身份相称地；和你 (他，我们…) 的能力相符地： Non è da par suo agire cosi. 这样做和他的身份不相称。 Ha fatto un discorso da par suo. 他报告做得恰如其分。 del pari 同样地，也 essere (rimanere) pari (1) 打成平局 (2) 账清，两清： Ti ho dato ciò che ti dovevo e ora siamo pari. 我欠你的还你了，现在我们两清了。 (3) [转] 不吃亏，也不占便宜： Lui mi ha dato un pugno e io gli ho risposto con uno schiaffo, cosi siamo pari. 他打了我一拳，我还了他一耳光，这样我们谁也没吃亏，也没占便宜。 mettere in pari 随时订正，使随时符合新的情况： mettere un conto in pari 随时记 (上) 帐 mettere in pari un registro 随时登记 mettersi in pari 使自己赶上去： mettersi in pari col lavoro (con gli studi) 工作 (学习) 上赶上去 mettersi in pari con i pagamenti 随时支付 pari pari 一字不差地，完全一样地： copiare una frase pari pari dal testo 从课文上一字不差地抄下一句话 Sono parole prese pari pari da quel libro. 这些话完全是从那本书上照抄下来的。 saltare a piedi pari (a piè pari) (1) 并脚跳，双脚跳 (2) [转] 故意跳过，躲开： Traducendo, ha saltato a piè pari il passo più difficile. 翻译时，他把最难的一段跳过去了。 scommettere (giocare un cavallo) alla pari 用同样一笔钱赌输赢 trattamento alla pari (对家庭教员、孤独老人陪伴者只管吃住，不付报酬，仅以提供学习语言的方便为交换条件的) 同等待遇 vendere alla pari 以买进的价格卖出 [II.] s.m. (1) 地位相当的人，身份相同的人： E’ un mio pari. 他与我旗鼓相当。 Tieni questo tono quando tratti con i pari tuoi? 你和与你地位相当的人讲话时也是这个腔调吗？ (2) 偶数： puntare sul pari (在轮盘赌博中) 把赌注押在偶数上 ★ 常用短语： senza pari 举世无双的，独一无二的 [III.] s.m. 贵族； (英国) 贵族院议员： Camera dei pari (英国) 贵族院 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。