| 单词 | essere |
| 释义 | essere [I.] v.intr. [pres. io sòno, tu sèi, egli è, noi siamo, voi siète, essi sòno; imperf. io èro，tu èri, egli èra, noi eravamo, voi eravate, essi èrano; fut. io sarò, tu sarai, egli sarà，noi sarémo, voi saréte，essi saranno; pass. rem. io fui, tu fosti, egli fu, noi fummo，voi fòste, essi fùrono； cong. pres. io sia,... noi siamo, voi siate, essi siano; cong. imperf. io fòssi, ecc.; cond. io sarèi, tu saréstit egli sarebbe, noi sarémmo, voi saréste, essi sarèbbero； imp. sii, siate; p.pr. essènte; p.p. stato； ger. essèndo] [aus. essere] (1) 是： essere alto (basso) 是高 (矮) 的 essere buono (cattivo) 是好 (坏) 的 Mio padre è un operaio. 我父亲是个工人。 Egli è un militante comunista.他是共产党活动分子。 (2) 存在，有： Non preoccuparti per cio che non è. 没有的事，你不要担心。 A questo riguardo ci sono regole precise. 这方面有严格的规则。 Da qui a casa ci sono due chilometri. 这里到家有两公里远。 Non c’è più speranza. 没有希望了。 (3) (表示时间、气候、数量、价值等) 是；值；等于： “Che ora è?” “Sono le cinque.” “几 点了？” “五点钟了。” E’ l’ora di alzarsi. 是起床的时候了。 Che giorno è oggi? 今天是星期几？ E’ molto tardi. 天很晚了。 Era d’inverno, mi pare. 我记得那次好象是在冬天。 E’ caldo (freddo). 天热 (天冷) 。 E’ (da) molto che aspetti? 你等很久了吗？ Il pane è un kilo面包重一公斤。 Quanta è questa carne? 这肉值多少钱？ Quanto è in tutto? 一共多少钱？ Quant’è al chilo (al metro) ? 每公斤 (一米) 多少钱？ (4) 发生： Che è? 怎么啦？什 么事： Che cosa è stato? 发生了什么事？ Spero non sia nulla di grave. 我希望没有发生任何严重的事。 Che sarà di noi? 我们会怎么样呢？ Quel che è stato è stato. 该发生的事发生了。过去的亊就叫它过去了吧。 Sarà quel che sarà. 该怎么样就怎么样吧。 (5) 到达： Fra due ore siamo in città. 再过两小时我们就到城里了。 Un attimo e sono da Lei. 一会儿，我就到您那里。 (6) 变成，成为： Quando sarai grande, mi capirai. 你长大时，就会明白我的话了。 Mi riposerò quando sarò vecchio. 到老的时候我就退休。 (7) 处于，在： essere in casa在家里 essere a scuola在学校 essere a letto在床上，在睡觉 essere al lavoro 在工作 essere a tavola 在吃饭 Sono al mare da una settimana. 我在海边有一个星期了。 (8) 逗留，呆过， 去过： Sono stato dal medico. 我去过大夫那里。 Non ero mai stato in montagna. 我从来没到山上去过。 Sei già stato a vedere il nuovo film? 你去看过这部新片子吗？ (9) [做虚词用，加强语气] : Com’è che non ti fai più vivo? 怎么老看不见你？ Quand’e che ci vediamo?什么时候我们再见面？ (10) [与前置词di连用，表示籍贯，归属] : “Di dove sei?” “Sono di Shanghai. ” “你是哪里人？” “我是上海人 Anche lui è dei nostri. 他也是我们的人。 essere di partenza准备动身，做动身准备 (11) [与前置词da连用，表示必要性或适宜性等] : C’è da fare molto lavoro. 要做许多工作。 Non c’è da farsi troppe illusioni. 没有什么可幻想的。 E’ difficile da spiegare. 这很难解释。 Non è da te agire così. 这样做对你不合适。 (12) [与前置词per连用，表示目标、赞成或即将进行的行动] : Questo è per te.这是给你的。 essere per la giustizia sociale 主持社会公道 E’ per me questa lettera? 这封信是给我的吗？ Siamo per lasciare la città. 我们就要离开城市。 (13) [用前置词per引起] 作为： Per essere un vecchio, è assai arzillo. 作为老年人，他动作相 当灵活。 Per essere prudente, lo è.要说谨慎，他倒是够谨慎的。 [II.] v.aus. (1) [与及物动词的过去分词连用，构成被动态] : Fu molto ammirato. 他很受人钦佩。 Il bambino è stato salvato in extremis. 小孩在最后时刻被救了出来。 (2) [与 一些不及物动词或自反动词的过去分词连用，构成完成时] : Sono caduto. 我摔倒了。 Non è potuto venire. 他没有能来。 Sono partiti ieri. 他们昨天动身的。 Si è pentito. 他后悔了。 Mi sono lavato le mani. 我洗了手。 ★ 常用短语： che è che non è说时迟那时快 Ci sei? (1) 你到了吗？ (2) 你懂了吗？ Ci siamo ! (1) 我们终于到了 (或完成了) (2) 我们懂了！ Ci siete? (1) 你们在家吗？ (2) 你们到了吗？ (3) 你们懂了吗了 Come sarebbe (a dire) ？怎么说来着？ Come se nulla fosse. 像没事儿一样。 Così sia 好吧！就这样吧！ E sia! 可以！ Ora ci sono. 现在我明白了。 Può essere. 也许是这样。可能会的。 Sara! 也许！ Siamo alle solite! 怎么又是这回事儿！ [III.] s.m. (1) [哲] 实在，实体，本体；存在： E’ l’essere sociale dell’uomo che determina la sua coscienza. 人们的社会存在决定人们的意识。 il passaggio dal non essere all’essere 从虚到实，从无到有 (2) 本质，本性： E’ difficile conoscerlo nel suo vero essere. 很难了解他真正的本质。 (3) 生命；生物；存在物： gli esseri viventi 生物 gli esseri umani 人类 (4) [口] 人，个人 (后接形容词) ： E’ un essere odioso. 他是一个可憎的人。 ★ 常用短语： l’Essere supremo 上帝 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。