| 单词 | su |
| 释义 | su [I.] prep. [与定冠词 il, lo, la, i, gli, le 连写成sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle] (1) 在…上面,在...上空： La lettera era sul tavolo.信在桌子上。 Mettilo sul letto.请把它放到床上。 Ilmonumento poggia su una base di marmo. 这座纪念碑立在大理石基座上。 salire su una scala上楼梯Siediti su questa sedia.请坐在这把椅子上。 stendersi sul letto 躺在床上 passeggiare sulla riva del lago在湖滨散步 Arrivammo sulla vetta.我们到达顶峰。 Portava i capelli lunghi sulle spalle.她的长发披到肩上。 ricamo su seta 丝绣 L’aereo si trova ora sulla Francia.飞机现在在法国上空。 Città del Messico è a più di duemila metri sul livello del mare.墨西哥城位于海拔两千米以上。 Roma è sul Tevere.罗马位于台伯河上。 (2) 对于： Estese il suo dominio su molte regioni. 他把他的统治扩展到许多地区。 esercitare la dittatura su qlcu.对某人实行专政 vegliare su qlcu.监视某人 (3) 朝着,向着： Si scagliò su di me.他向我猛扑过来。 sparare sulla folla向人群开枪 puntare il fucile su qlcu.把枪瞄准某人 (4) 靠近： una casa sul mare 海景房 una finestra sulcortile 靠院子的窗子 (5) 关于： un dibattito sull’attuale situazione politica一次关于目前政治形势的辩论 discutere su un argomento 讨论一个议题 Ha scritto un saggio sulla poesia di Dante.他写了一篇关于但丁诗歌的论文。 (6) (表示时间) 将近, 大约： sul far del giorno 将近天亮时 Ritornarono sul mezzogiorno.他们快中午时回来的。 sull’imbrunire天黑时 la notte sul sabato 星期六夜里 Ha lavorato sulle tre ore.他大约工作了三个小时。 (7) 在…之后： Non si deve bere vino sul latte.不要在喝牛奶之后喝酒。 (8) 大约, 差不多： Questa cassa pesa sui venti chili.这只箱子重约二十公斤。 Costerà sulle mille lire.价格约为一千里拉。 un uomo sui quarantanni一个四十来岁的男人 (9) 按照, 根据, 依据： su richiesta根据要求 fatto su misura按照尺寸做的,定做的 (衣服等) sull’esempio di按照…的样子; 以…为榜样 (10) 在…中： sette su dieci十分之七 una volta su dieci十次中的一次 ★ 常用短语： commettere errori su errori错误一个接着一个 credere sulla parola一说就信 di su [罕] 从…上 essere sul punto di partire 将要出发 fare assegnamento su 依靠 fondarsi (basarsi) su...以…为基础, 建立在…之上 giurare su qlcu. o qlco.以某人或某事的名义宣誓; 担保某人或某事 mettersi su 穿 (衣服) ： Cosa ti metti su per la festa?你过节穿什么衣服? piangere su qlco. o qlcu.为某事或某人而哭泣, 对某事或某人表示遗憾 stare sull’avviso 随时准备着 stare sulle spine 如坐针毡 stare sulle sue 态度持重 su due piedi 马上, 立刻 sull’istante立即, 马上 sul momento当时, 当场; 马上, 立刻 sul serio 严肃地, 认真地 sul presto (sul tardi) 一早 (傍晚) ： domattina sul presto 明天一早 [II.] avv. (1) 向上，上边,上面,上头： guardare su 看上面 Appenderei il quadro più (in) su.我要把画往上挂挂。 Vai su a prendermi gli occhiali.你上楼去把我的眼镜拿来。 L’aquilone saliva sempre più su 风筝越升越高。 Salirono su su fin sulla cima.他们一步步上到顶峰。 Non riesce ad alzarsi su 他站不起来了。 Vieni su o resti giù?你是上来还是待在下面？ guardare qlco. da su 从上面看某物 guardare di sotto in su 从下往上看 Metti il giornale lì su ; 你把报纸放在这上面。 Salire là su può essere pericoloso. 爬到那上面可能有危险。 (2) (表示鼓励、劝导语气) 努力, 加油, 快： Su, coraggio!加油, 不要怕！ Su, sbrigati!加油,快点！ Alzati, su ！快起来！ Su, su, che faremo tardi! 快, 快, 我们要迟到了！ Parla, su ！说吧！ ★ 常用短语： andare su 上去,上涨, 增长： prezzi andavano su 价格上涨。 La temperatura è andata su.温度升高。 andare (correre) su e giù走 (跑) 前走 (跑) 后 in su 向上, 朝上 mettere su bottega开一个铺子 mettere su casa给屋子添置家具 mettere su qlcu. contro un atro 煽动某人反对另一个人 mettere su superbia 盛气凌人 non andare né su ni giù吞不下, 消化不掉; [转] 容忍不下 saltare su 跳起来 (说话) Su le mani!举起手来： tirare su (1) 拾起,提起, 拉起： tirare su il secchio dal pozzo把水桶从井里提上来 (2) 教育, 培养, 拉扯大： tirar su i bambini培养儿童 (3) 使恢复健康;使振作精神 (4) [口] 呕吐 tirarsi su 重新站起来; (健康、经济等) 恢复 venire su (1) 上来,上楼： Digli di venire su subito.告诉他马上上来一下。 (2) 生长,成长： pomodori vengono su bene quest’anno.今年西红柿长得很好。 Quel ragazzo è venuto su bene.那个青年成长得很好。 essere venuto su da nulla出身卑微；白手起家 (3) 没有消化： Mi viene ancora su il pesce che ho mangiato a pranzo.我午饭吃的鱼还没消化。 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。