| 单词 | sentire |
| 释义 | sentire [I.] v.tr. [io sento，ecc.] (1) 听，听见，听到： sentire un rumore 听到一种声音 sentire le notizie alla radio 在广播中收听消息 sentire la musica 听音乐 sentire una conferenza 听讲座，听演讲 Da lontano si sentiva il rimbombo del tuono. 听到远处雷声隆隆。 Non ti ho sentito，ero soprappensiero. 我没有听见你说了什么，因为我在想别的事。 Hai sentito bussare？你听到有人敲门吗？ Sento gente. 我听到有人来。 Vorrei sentire la sua opinione.我想听听您的意见。 Senti il mio consiglio.听我的劝告。 (2) 打听，询问，了解： Telefonagli e senti che cosa vuole. 你打个电话给他，看看他要什么。 Senti se ha ancora bisogno di me. 你打听一下他还需要不需要我。 Vuoi sentire se viene anche lui？你是否想知道他也来吗？ (3) 听说，得知： Sento che tutto andrà bene.我听说一切都会顺利的。 Sento che arriverà stasera. 我听说他今晚到。 (4) 尝，辨味： Senti com’è buono questo gelato. 你尝一尝这冰淇淋多么好吃。 Fammi sentire un po’ di questo vino. 让我尝一点这种酒。 Senti se la pasta è cotta.你尝一尝面熟了没有。 (5) 嗅， 嗅到： Si sentiva un buon profumo di fiori. 闻到花香。 Senti che odorino vien dalla cucina！你闻闻厨房里散发出多么香的味道呀！ (6) 摸，触： Senti com’è fine questa seta. 你摸摸这绸子多细。 sentire il polso a qlcu. 为某人诊脉 (7) 感到，觉得： sentire fame (sete) 感到饿 (渴) sentire caldo (freddo) 感到热 (冷) sentire la fatica 感到劳累 sentire stanchezza 感到疲劳 sentire un dolore alla schiena 感到背痛 sentire gli anni 感到年纪大了 Dopo mangiato sento un po’ bruciore allo stomaco. 吃了以后，我胃部有点灼痛感。 Ti senti la febbre？你感到发烧吗？ Sento per lui un profondo affetto. 我深深地热爱他。 sentire interesse 感兴趣 sentire pietà per qlcu. 怜悯某人 sentire tristezza 感到悲伤 sentire un gran dolore 感到巨大痛苦 sentire nostalgia 思乡，思亲 Sento molto la sua mancanza. 我非常想念他。 Sentiva (il) rimorso per ciò che aveva fatto.他对自己的所作所为感到内疚。 Sento la necessità di prendermi un po’ di riposo. 我感到有必要休息一下。 Non ho parole per esprimere ciò che sento in questo momento. 我找不到适当的话来表达此时此刻我所感受到的一切。 non sentire nulla 无动于衷 sentirsi la coscienza a posto 问心无愧 (8) 发现，觉察： Sento di aver sbagliato. 我觉察到错了。 Sento di aver infranto la sua fiducia. 我觉察到他不信任我了。 (9) [assol.] [文] 易动感情，富有感情： Quel ragazzo sente molto. 那个孩子富有感情。 sentire altamente 有高尚的情操 [II.] v.intr. [aus. avere] 有…味道，闻起来： Il vino sente di aceto. 这酒有酸味。 sentire di buono 很好闻 Questa faccenda sente di imbroglio. 这件事情有欺骗的味道。 ★ 常用短语： a sentir lui 根据他所说 Da quell’orecchio non ci sente. 他不同意。他拒不接受别人意见。 farsi sentire 讲自己的理由 In quella casa ci si sente. [俗] 那房子里有鬼。 non sentire più le gambe (dalla stanchezza) 累的两条腿好像没长在自己身上 non sentirla allo stesso modo 对此的想法不一样 non sentir ragione 不讲理 Ora mi sentirà! (Adesso mi sente!) 现在该我说他啦！ Se ne sentono di tutti i colori！竟发生这种事情！ Senti (Sente) (Sentite) ！ 请注意！请听着！ Sentiamo！我们听着呢！ (鼓励讲话者讲下去) sentirci poco 耳朵有些背 sentire il medico 看医生 sentire il tempo (指人) 对气候变化敏感 sentire la primavera (指人) 表现反常的活跃，激动 sentire la Messa 做弥撒 sentire qlco. al sapore (all’odore，al tatto) 尝一尝 (闻一闻，摸一摸) 来辨别某物 sentirsi addosso la tremarella 感到害怕 sentirsi allargare il cuore 感到舒服，高兴 sentirsi gelare il sangue nelle vene 吓得呆住了 sentirsi un nodo alla gola 想哭 ★ 常用短语： Non c’è peggior sordo di chi non vuol sentire. [谚] 不愿听的人比聋子还聋。 sentirsi v.rifl. (1) 感到，觉得： sentirsi stanco 感到累 sentirsi male 感到不舒服 sentirsi meglio 感到 (身体) 好一些 Come ti senti oggi？今天你身体怎么样？ sentirsi a disagio 感到局促不安 sentirsi in colpa 感到内疚 sentirsi commosso 感动 sentirsi fiero di qlco. 为某事感到骄傲 (2) 欲，想要： Non mi sento di uscire. 我不想出去。 ★ 常用短语： sentirsela 欲，想要，能够： Non me la sento di dargli questa notizia. 我不想把这一消息告诉他。 Te la sentiresti di assumere questo incarico？你想担负这一职务吗？ sentirsi dalla parte del torto 意识到错了 sentirsi in debito verso qlcu. 感到欠某人的情 [III.] s.m. [文] 感情，情操： un uomo di alto sentire 情操高尚的人 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。