| 单词 | ombra |
| 释义 | ombra [I.] s.f. (1) 荫，阴影；阴暗，黑暗： l’ombra del bosco 树林阴处 Il monte faceva ombra nella valle. 这座山峰在山谷中投下阴影。 starsene all’ombra 待在阴处 l’ombra di un albero 树影，树阴 l’ombra di una presona in agguato 一个暗藏的人影 le ombre della sera 夜色，暮色 (2) 模糊的轮廓；人影： Nel buio scorsi un’ombra. 黑暗中我发现了一个人影。 E’ mezzo cieco e vede solo delle ombre. 他是个半瞎子，只看得见模模糊糊的形象。 (3) 幽灵，亡灵： il regno delle ombre 冥府，阴间 (4) 虚幻的事物，幻影： correr dietro alle ombre 追求虚无缥缈的东西 dar corpo alle ombre 捕风捉影 (5) 一点点，丝毫： Non c’è ombra di verità in quanto ha detto. 他说的话没有一句是真的。 senz’ombra di dubbio 毫无疑义地 (6) [转] 一丝愁容，隐约的忧郁： Sul suo volto passò un’ombra di rimpianto. 他脸上掠过一丝惆怅的表情。 (7) (历史或人与人关系中的) 疑点： Quell’azione getta un’ombra sul suo passato. 那个行为在他的历史上留下了一个疑点。 C’è qualche ombra nella loro amicizia. 在他们的友谊之间有一些不融洽的痕迹。 (8) (绘画、照相等) 暗，阴暗部分： gioco di luci e ombre 明暗的变幻 contrasto di luce e ombra 明暗对比 (9) 阴暗处，阴暗的角落： tramare nell’ombra 在阴暗的角落里策划 (10) 庇护，荫庇： vivere all’ombra della fede 以宗教信仰为精神寄托而生活 all’ombra della legge 在法律的保护下 (11) 借口，幌子： sotto l’ombra dell’amicizia 在友谊的幌子下 ★ 常用短语： aver paura della propria ombra 连自己的影子都害怕，风声鹤唳，惊慌疑惧 dare ombra a qlcu. 使某人生气；使某人猜忌 essere l’ombra di qlcu. (seguire qlcu. come un’ombra) 是某人的影子，紧紧追随某人 essere nato all’ombra del Cupolone 是罗马人 (或佛罗伦萨人) essere nato all’ombra della Madonnina 是米兰人 lasciare qlcu. nell’ombra 埋没某人，使某人过着默默无闻的生活 ombre cinesi (1) 一种用各种手势在墙上投影的游戏 (2) 皮影戏 punto ombra (在透明织物上的) 投影绣法 restare nell’ombra 过隐居生活，过着默默无闻的生活 sembrare (essere) l’ombra di se stesso 瘦得不像样子，憔悴消瘦 teatro delle ombre 皮影戏场 trarre dall’ombra 使露头角，使出名 [II.] agg. 影子的： governo ombra (gabinetto ombra) 影子内阁 battere bandiera ombra (为了偷税漏税船上不挂本国国旗而) 挂它国国旗 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。