| 单词 | cuore |
| 释义 | cuore [cuòre] s.m. (1) 心，心脏： battiti del cuore 心脏跳动 malattia di cuore [医] 心脏病 lato sinistro (destro) del cuore [解] 左 (右) 心, 左 (右) 半心 (2) 胸： stringersi il bambino al cuore 把孩子搂在怀里 (3) 心形物 (4) [转] 内心,心肠,心地： uomo di buon cuore (dal cuore d’oro) 好心肠的人 cuore crudele心肠狠毒 (5) 胆量，勇气： non avere il cuore di fare qlco.不敢做某事 Mi manca il cuore 我缺乏勇气。 (6) (运动员的) 顽强, 勇猛： La squadra di pallacanestro ha giocato col cuore.篮球队打得很顽强。 (7) 中心, 核心： il cuore della città城市中心 il cuore della lattuga莴苣菜心 (8) (盾牌、徽章等的) 中心 (9) [复] (纸牌) 红心 ★ 常用短语： affari (pene) di cuore 爱情问题 aprire il cuore a qlcu.向某人推心置腹,向某人交心 avere a cuore qlco.惦记某事,挂念某事 avere in cuore di fare qlco.意欲做某事 avere una spina nel cuore 十分担心, 忧心忡忡 avere un cuore da leone为人勇敢 col cuore in mano (a cuore aperto) 诚实地, 衷心地 cuore del legno [植] 心材 cuore di coniglio (pecora) 胆小如鼠的人 di cuore 衷心地, 真诚地： Vi ringraziamo di cuore.我们衷心地感谢你们。 ridere di cuore 笑得开心 di tutto cuore (con tutto il cuore) 真心诚意地, 衷心地 donare il cuore a qlcu.爱上某人,把心献给某人 fare cuore a qlcu.鼓励某人, 激励某人 in cuor suo在他内心深处 la donna del cuore 心爱的女人,心上的女人 l’amico del cuore 知心朋友 leggere nel cuore di (a) qlcu.看透某人的心 mettersi il cuore in pace安心, 放心 mettersi una mano sul cuore 扪心自问 Mi piange il cuore 我非常遗憾。 nel cuore della notte 深更半夜 nel cuore dell’estate (dell’inverno) 仲夏 (隆冬) 时节 parlare col cuore 说话开诚布公 prendersi a cuore qlco.关心某事 rubare il cuore a qlcu. 取得某人的爱情 sentirsi stringere (allargare) il cuore 揪心 (舒心, 放心) senza cuore 没有良心的, 残忍的 spezzare il cuore 使心碎 stare a cuore 令人关切, 令人关怀： E’ un problema che mi sta a cuore.这是我关心的一个问题。 tenere in cuore 隐瞒 toccare il cuore 触动, 感动 tuffo al cuore 突然激动 ★ 常用短语： Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. [谚] 人远情疏。 Occhio non vede, cuore non sente (duole). [谚] 眼不见,心不烦。 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。