请输入您要查询的意大利语单词：

　

单词 tutto
释义 tutto
[I.]
agg.
(1) 整个的,全部的：
tutto il mondo全世界
tutta la Cina全中国
girare per tutta Milano 走遍全米兰
La verdura è tutta qui.就是这些蔬菜啦。
Di’ tutto quello che sai!把你知道的全说出来!
dedicare tutta la vita alla causa rivoluzionaria 把一生贡献给革命事业
E’ tutto il giorno che ti cerco!我找了你整整一天！
tutto l’esercito全军
(2) [复] 所有的,一切的,个个的：
Tutti gli amici sono venuti a vederlo. 所有的朋友都来看他。
tutti i paesi del mondo世界各国
tutti questi ragazzi 所有这些孩子
tutti quanti i villaggi所有村庄
(3) [后跟基数词] …个…都：
Tutt’e due si sono alzati.两个人都起来了。
Conosco tutt’e tre le sorelle.三个姐妹我都认识。
(4) 任何的：
Puoi telefonarmi a tutte le ore.你任何时候给我打电话都行。
(5) [加强语气,起副词作用] 特别的, 完全的：
Ritornano tutti contenti.他们高高兴兴地回去。
Sei tutto pallido.你脸色特别苍白。
Dalla paura tremava tutto.他害怕得全身发抖。
Ilpiacere è tutto mio.这是我无上的荣幸。
E’ tutto suo padre.他完全像他爸爸。
(6) [后跟作家名字] 全部的 (著作) ：
leggere tutto Marx读马克思全部著作, [口] 齐全的…就：
E’caduto nel fiume con tutti i vestiti. 他连衣带裤整个掉进河里了。
S’è buttato sul letto con tutte le scarpe.他穿着鞋就躺到床上。
★　常用短语：
a tutta forza全力地, 尽一切努力地
a tutt’andare全速地, 特快地; 急剧地：
Piove a tutt’andare.下大雨。
a tutta prova 经得住考验的; 久经考验的la tutta velocità全速的la tutti i costi不惜一切代价, 不惜一切
a tutto domani直到明天
a tutt’oggi 直到今天,时至今日
con tutto (tutta, tutti, tutte) …尽管：
Con tutte le preoccupazioni che ha è sempre allegro.尽管他有不少操心事,可总是乐呵呵的。
con tutto il cuore (di tutto cuore) 衷心地;全心全意地：
ringraziare di tutto cuore 衷心感谢
servire il popolo con tutto il cuore全心全意为人民服务
di tutto punto完美地, 完全地：
vestirsi di tutto punto 穿得整整齐齐
essere (stare) tutt’occhi (tutt’orecchi) 全神贯注,聚精会神
essere (uomo) tutto di un pezzo (d’un pezzo) 是个有骨气的人
essere tutto lavoro (studio, famiglia) 一心扑在工作上 (学习上、家里)
essere tutto lingua 长舌, 嘴快
essere tutto naso (bocca, occhi) 鼻子 (嘴、眼睛) 大
essere tutt’uno无所谓, 都一样：
Oggi o domani, per me, è tutt’uno.今天也行明天也行, 对我都无所谓。
in tutti i modi不管怎样, 无论如何
pensarle (inventarle, trovarle) tutte 想尽一切办法
tutt’altro 完全不一样;一点不, 毫不：
E’ tutt’altro che sciocco.他一点也不傻。
"Sei stanco?" "Tutt’altro!" “你累吗?”“一点也不累!”
tutt’a un tratto 突然, 忽然
una volta per tutte一劳永逸
[II.]
pron.
(1) 一切,一切事物：
Tutto va bene.一切进行得很好。
Qui c’è 这儿什么都有。
(2) [复] 所有的人, 每个人, 大家：
Tutti hanno mangiato a sazietà.所有的人都吃得饱饱的。
Tutti sono presenti alla riunione 大家都到会了。
Dico tutti, inclusi anche noi.我说的是所有的人, 也包括我们自己。
Fermi tutti!你们大家都停下来！
Tutti possono sbagliare.所有的人都会有错的。
★　常用短语：
con tutto che 尽管, 虽然：
Con tutto che fosse malato è uscito lo stesso尽管他生病了,可还是出去了。
del tutto [文] 全部地, 完全地
dopo tutto 总之, 毕竟, 终究：
Ha sbagliato ma, dopo tutto, era in buona fede.他错了, 但毕竟他是善意的
Ecco (E’ tutto) 我说完了。
E non è tutto ！还有什么!
essere buono a tutto 什么活儿都能干
essere capace di tutto [贬] 什么事都干得出来
fare di tutto 什么活都能干;使用各种办法, 千方百计：
E’ uno che sa fare un po’ di tutto.他是什么活都能干的人。
Farei di tutto per aiutarlo. 我是可以尽一切努力来帮助他。
Ho fatto di tutto,ma non l’ho convinto.我已尽了一切努力, 但我没有说服他。
in tutto 总共,合计
in tutto e per tutto 完全地,全部地：
Dipende in tutto e per tutto da te. 这完全取决于你。
mangiare di tutto 不挑食
prima di tutto (innanzi tutto) 首先
Tutto sta che (se, a, nel) …问题是…, 关键在于...：
Tutto sta che la direzione approvi la nostra proposta.关键是领导要赞成我们的建议。
Tutto sta se lui viene.关一在于他来不来。
Tutto sta nel calcolare esattamente i tempi.问题是要把时间算准确了。
★　常用短语：
Quando c’è la salute, c’è tutto [谚] 身体好就一切都好。
[III.] avv. 完全地,全部地：
E’ tutto l’opposto di quello che tu pensi.完全跟你想的相反。
★　常用短语：
tutt’intorno (tutt’in giro) 知围, 四周：
C’è un grande silenzio tutto intorno.周围静悄悄的。
tutto al contrario完全不同地, 截然相反地
[IV.]
s.m. [invar.] 整体,全部,全局:Consideriamolo come un tutto.我们把它看个整体。
confondere la parte con il tutto 也局部与整体混淆
Inviatemi il tutto quanto prima.请你们尽快把全数寄给我。
随便看

　

意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。

　

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间：2025/4/5 16:51:46