| 单词 | occhio |
| 释义 | occhio [òcchio] s.m. (1) 眼睛，目： occhi grandi 大眼睛 occhi neri 黑眼睛 occhi infossati 深陷的眼睛 cicco di (da) un occhio 一只眼睛失明的 aguzzare gli occhi 注目而视 vedere con i propri occhi 亲眼看 cavare gli occhi 挖去眼睛 (2) 目光，视线： mettere qlco. davanti agli occhi a qlcu. 把某物放在某人眼前，使某人看到某物 cadere sotto gli occhi (sott’occhi) a qlcu. 碰巧叫某人看见 gettare l’occhio su … 朝…看一眼，朝…瞥一下 piantare gli occhi addosso a qlcu. 盯着某人看 non staccar gli occhi da qlcu. (non levar gli occhi di dosso a qlcu.) 不停地看某人，眼睛老是盯着某人 lasciarci gli occhi 贪婪地看着 cavarsi gli occhi [转] [口] 把自己眼睛搞坏，把自己视力搞坏 (3) 眼状物；孔眼： occhi del pavone 孔雀尾上的翎斑，孔雀尾上的眼状斑 occhi della patata 土豆芽眼 occhi del formaggio 奶酪的气孔 occhi del brodo 浮在汤上的油花 occhio delle forbici 剪刀链眼 occhio della staffa 脚镫环 occhio del martello 锤眼，锤孔 (4) [建] 教堂圆顶上圆形 (或椭圆形) 的天窗 (5) [印] 铅字面，字面 ★ 常用短语： ad occhi chiusi 闭着眼镜；看也不看 (表示信任) Anche l’occhio vuole la sua parte. 外表也很重要。 a occhio 用眼睛，凭视力： valutare a occhio una distanza 用眼睛估计一段距离 a occhio e croce 差不多： Saranno a occhio e croce due chilometri 差不多有两公里。 a occhio nudo 用肉眼： stelle non visibili a occhio nudo 肉眼看不见的星星 a perdita d’occhio 一望无际的 (地) ： una foresta che si estende a perdita d’occhio 一片无边无际的森林 aprire gli occhi a qlcu. [转] 使某人擦亮眼睛 a quattr’occhi 面对面地，二人之间： Ho bisogno di parlarti a quattr’occhi. 我需要单独和你谈谈。 avere gli occhi bovini 眼睛大而突出 avere gli occhi fuori dalle orbite 火冒三丈，气得眼睛直冒火 aver gli occhi lucidi 两眼发亮 averne fin sopra gli occhi 对某事极其厌烦，无法忍受 aver occhio 有眼力，有鉴别力 a vista d’occhio 眼看着，极快地： Il malato migliora a vista d’occhio. 病人见好。 Quel bambino cresce a vista d’occhio. 那孩子见长。 chiudere gli occhi (1) 闭上眼睛，合眼睡着 (2) 死 chiudere gli occhi a qlcu. 把 (刚死的) 某人眼睛合起来，给某人送终 chiudere un occhio 闭眼不见；睁一只眼，闭一只眼 colpo d’occhio 一眼，一瞥 come un pugno in un occhio 非常难看的，很不雅观的 dare all’occhio (nell’occhio) 引人注目，醒目 essere come il fumo negli occhi 有如眼中钉、肉中刺 essere nei debiti fino agli occhi 负一身的债，负债累累 essere (trovarsi) nell’occhio del ciclone [转] 处于危急关头 essere tutto occhio 全神贯注，聚精会神 fagiuoli dall’occhio 有褐色斑点的豆角 far gli occhi dolci (di triglia) 双眸温情脉脉 far l’occhio a qlco. 习惯于某事 far tanto d’occhi 惊讶，目瞪口呆 gettare la polvere negli occhi 蒙蔽，迷惑 guardare con la coda dell’occhio 用眼角看，斜视 innesto a occhio [农] 芽接 in un batter d’occhio 一瞬间，刹那间 lasciare a qlcu. solo gli occhi per piangere 使某人一无所有 mangiare (divorare) con gli occhi 死盯着，贪婪地盯着 mettere gli occhi addosso a qlco. (qlcu.) 看中某物 (某人) ，看上某物 (某人) non aver occhi né orecchi 既不想看也不想听 non credere ai propri occhi 不相信自己的眼睛 non poter chiudere occhio 睡不着，合不上眼 occhi assassini 迷人的眼睛 occhi della Madonna [植] 沼泽勿忘草 (Myosotis palustris) Occhio! 注意，当心： Occhio alle curve! 小心拐弯处！ occhio di bue [船] 死窗 (2) (剧场) 自上而下照明的探照灯 occhio di cubia [船] 锚链孔 occhio di gatto (di tigre) 猫 (虎) 眼石 occhio di pavone [动] 孔雀蛱蝶 (Vanessa io) occhio di pernice 脚鸡眼 occhio di un ciclone (tifone) [气] 风眼 occhio eletrico [电] 电眼，光电管 occhio magico [无] 电眼，光调谐指示管 pagare (costare) un occhio della testa 付 (价值) 许多钱： quella villa ci è costata un ochio della testa. 为那座别墅我们花了许多钱。 perdere il lume degli occhi 失去理智，失去控制，控制不住自己 pupilla degi occhi [转] 掌上明珠 saltare agli occhi 醒目 schizzare veleno dagli occhi 眼中冒火，怒气冲天 sognare ad occhi aperti 白日做梦 tenere d’occhio (non perdere d’occhio) 盯住，监视 uovo all’occhio di bue 煎鸡蛋 (蛋黄、蛋白分明，不打在一起) vedere di buon (di mal) occhio 好眼相看 (冷眼相看) ★ 常用短语： In terra di ciechi, beato chi ha un occhio. [谚] 盲人国里，独眼称王。山中无虎猴为王。 l’occhio del padrone ingrassa il cavallo. [谚] 主人亲自照料，马就长得膘肥体壮。 (指凡事要亲自动手，才能做好) Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. [谚] 人远情疏。 Occhio non vede cuore non duole. [谚] 眼不见，心不烦。 Occhio per occhio, dente per dente. [谚] 以眼还眼，以牙还牙。 Quattro occhi vedono meglio di due. [谚] 三个臭皮匠，顶个诸葛亮。两个人总比一个人看得清楚。 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。