| 单词 | idea |
| 释义 | idea [idèa] s.f. (1) 思想；理想： Le idee giuste provengono dalla pratica. 人的正确思想来自实践。 lottare contro le idee errate 反对错误思想 l’idea marxista马克思主义思想 dare la propria vita per un’idea 为一种理想而献身 (2) 概念；观念： avere l’idea e non saperla esprimere有概念，但不会表达出来 avere l’idea di tempo 有时间观念 Vi darò un’idea generale della nostra fabbrica. 我向如们简略介绍一下我 厂情况。 (3) (作品的) 大意，主题思想： Non ho afferrato la idea generale del suo articolo.我还没抓住他的文章的大意。 l’idea guida di un romanzo (di un film, ecc.) 一部小说 (一部影片等) 的指导思想 (4) 想法,念头,主意，打算： Mi viene un’idea.我有一个想法。. Non è una cattiva idea. 这不是一个坏主意。 cambiare idea 改变主意，变卦 Non badare alle idee, ma ai fatti!不要注意别人是怎么想的, 而要注意他们的实际行动！ Ho una mezza idea di imparare l’inglese. 我有点儿想学英语。 un’idea geniale天真的想法 (5) 想象，模糊的想法；印象： Ho la vaga idea che partirà domani.我模模糊糊地知道他好象明天要动身。 Ha appena idea di cosa sia.他似乎隐隐约约地知道这是怎么回事。 Non dà l’idea di essere buono.他给人的印象不好。 (6) 看法，见解，意见： Quale idea hai in proposito?对此你有什么看法？ Siamo tutti della stessa idea.我们大家的意见都一样。 (7) 近似： Ha un’idea di suo fratello.他像他的兄弟。 Vista dall’esterno, la scuola dà l’idea di una biblioteca.从外面看上去，这所学校倒象一个图书馆。 (8) 少量，少许： Direi che occorre ancora un po’ di sale, ma appena un’idea. 我说还需要放一些盐，但只要一点点。 colore verde con un’idea d’azzurro略带天蓝色的绿颜色 (9) 目的： Questa fu l’idea di tutta la sua vita. 这是他一生所追求的目的。 (10) [哲] 理念，观念： idea assoluta绝对观念 ★ 常用短语： accarezzare un’idea 抱有一种想法 essere di idee ristrette (larghe) 目光短浅 (深远) farsi un’idea di qlco. 对某事大致有个了解： Dopo poche pagine, mi sono già fatto un’idea del romanzo. 这部小说，看了几页我就大致知道了它的内容。 idea fissa 固定的想法，固执的想法 Neanche (Neppure) per idea !连想都没有想过! non avere la minima (la più pallida) idea 毫无所知, 一点儿也不知道，一点儿概念都没有 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。