| 单词 | guardare |
| 释义 | guardare [I.] v.tr. (1) 看; 注视, 凝视： guardare il paesaggio观看风景 guardare lo spettacolo 看节目 guardare le stelle dal balcone 从阳台上看星星 Mi guardò come se mi vedesse per la prima volta.他瞅着我就好像头一回看见我似的。 (2) [assol.] 仔细看, 留神看： Guardò in quella direzione e vide un aeroplano. 他仔细朝那边望去, 看到一架飞机。 Guarda, per favore, a che ora partirà il treno.请留神看一下火车什么时候开。 Guardava fuori della finestra.他往窗外看。 (3) 察看, 査看： guardare i compiti检査作业 guardare col microscopio 用显微镜察看 Guardò il conto e si accorse dell’errore.他查看账目发现有差错。 guardare una ferita查看伤口 (4) 考虑： guardare le cose dal punto di vista del materialismo dialettico 从唯物辩证法观点来考虑事情 Guarda un po’ tu se ho torto.你考虑一下看我有没有错。 Guarda un po’ chi si vede! [口] 瞧瞧这是谁来了！ (对来者表示喜出望外的招呼语) (5) 看护, 照料： guardare i feriti 看护伤员 guardare i bambini照料孩子 (6) 看守, 看管: guardare un ponte看守桥梁 guardare i prigionieri 看管战俘 guardare le pecore看管羊群 (7) 对…感兴趣, 关心 (8) [古] 保护; 保存, 保管 (9) [古] 尊重, 遵守 [II.] v.intr. [aus. avere] (1) 看作, 看待; 展望： Guardiamo a lui come a un amico.我们视他为朋友。 guardare al futuro con fiducia 充满信心展望将来 (2) 注视 (表示尊敬) :Tutti i soldati guardano al comandante di compagnia. 所有的战士都看着他们的连长。 (3) 注意, 当心；予以重视:Guarda di non cadere! 小心别摔倒！ Guarda di non fare sciocchezze! 注意不要闹出笑话！ Guarda alla tua salute! 注意身体！ non guardare alle conseguenze 不顾后果 Guardate di terminare i compiti! 你们可要完成作业！ (4) 面朝, 朝向： una piccola casa che guarda sul mare 面朝大海的小屋 il lato che guarda a nord 朝北的一面 La finestra guarda sulla piazza.窗子朝向广场。 ★ 常用短语： Dio me ne guardi!上帝保佑不要发生此事 (或不要碰见某人) ！ guardare a vista qlcu.盯住某人 guardare con la coda dell’occhio 偷偷地看; 斜视 guardare di buon occhio 另眼看待, 看重 guardare di mal occhio冷眼看待 guardare in faccia正视, 直视： guardare in faccia il pericolo 临危不惧 guardare le spalle a (di) qlcu.保护某人免受意外袭击 guardare male (storto, di traverso, in cagnesco) 斜视, 敌视, 怒视 guardare per il sottile 拘泥细节, 吹毛求疵 guardare qlcu. dall’alto in basso从上到下打量某人; 藐视某人, 看不起某人 guardare qlcu. negli occhi正视某人 Guarda un po’! (Guarda, guarda！) (表示惊讶) 你瞧！你瞧瞧！ non guardare a spese花钱大方,花钱不在乎 non guardare in faccia a nessuno 对谁也不留情面, 铁面无私 stare a guardare 观望, 旁观: Stavo a guardare come sarebbe finita. 我在观望事情如何结束。 Non stare lì a guardare ！你别在那里袖手旁观啊！ Per il momento ci conviene stare a guardare ！现在我们最好还是先看看再说。 ★ 常用短语： Dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io. [谚] 仇人易防, 朋友难缠。 Guardare e non toccare è una cosa da imparare. [谚] 只许看不许动。 (教育孩子不要乱动贵重的或易碎的东西) guardarsi v.rifl. (1) 自己看自己; 照 (镜子) ： Guardati e ripulisciti un po’.你看看你自己, 再洗洗干净。 Dici tanto di lui, ma ti sei guardato allo specchio? [转] 你老说他怎么样, 你自己照照镜子没有？ (2) 提防, 当心, 留神： guardare dal pericolo谨防危险 guardare dal contagio 小心传染 guardare bene dalla precipitazione 不要急躁 guardare dal bere eccessivamente不要喝酒过多 (3) 互相看, 对视： guardare negli occhi 四目对视 Non si guardano da tempo.他们早已谁也不理睬谁了。 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。