| 单词 | scappare |
| 释义 | scappare v.intr. [aus. essere] (1) 逃走，逃脱： Il ladro è scappato. 小偷跑了。 scappare di casa逃出鲛门 scappare di prigione 越狱 Una scimmia è scappata dallo zoo.一只猴子从动物园一跑了出来。 (2) 快跑；赶紧，急忙；赶紧离开， 告辞： Dove scappi così di corsa? 你往哪里跑？ Scappo a vestirmi, altrimenti faccio tardi.我急忙穿衣服，否则要迟到了。 Scappo a comprare le sigarette e torno subito.我赶紧去买点烟，马上回来。 Scusami, devo 对不起 我要告辞了。 (3) [转] 错过，漏掉： Il treno ini è scappatp per un solo minuto.仅仅差一分钟，我没赶上火车。 lasciarsi scappare una buon’occasione 错过良机 Non farti scappare quel film! 别错过那个电影！ Ogni tanto mi scappa qualche errore di ortografia.我经常漏过一些拼写上的错误。 fare scappare pazienza a qlcu.使某人失去耐心 Mi è scappato di mente il suo numero di telefono. 我把他的电话号码忘记了。 (4) (从手中) 脱落；露出；掉出： La bottiglia mi è scappata di mano.我手里拿着的瓶子掉了。 Mi scappa fuori il vestito dal cappotto.我的衣服从头衣里露出来。 Un foglio bianco scappa dal quaderno.从本子里掉出 一张白纸。 (5) (不由自主地) 说出，发出： Mi scappa da (di) ridere (piangere) 我忍不住笑 (哭) 出来。 Gli scappò detto che era già sposato.他失口说出他已经结婚了。 Giuro che non volevo dirlo, mi è proprio scappato (di bocca). 我起誓，我本不想说，但是说走了嘴。 scappare su (fuori) a dire (raccontare) 突然说道，情不自禁地说 ★ 常用短语： a scappa e fuggi [方] 匆忙地 Di qui non si scappa.勿容选择。 Mi scappa (la pipi). [口] 我想小便。 scappare a rotta di collo (a gambe levate) 拔腿就跑，仓皇逃窜 ★ 常用短语： Chiudere la stalla quando i buoi sono scappati. [谚] 雨后送伞。 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。