| 单词 | colpo |
| 释义 | colpo [cólpo] s.m. (1) 打, 击： tirare un colpo di bastone打一棒 vibrare un colpo di spada 击一剑 colpo mortale 致命的一击 battere un colpo alla porta敲一下门 (2) (枪、炮) 射击;枪响, 炮响： colpo di pistola 手枪射击 ventun colpi di cannone 鸣炮二十一响 sparare (tirare) un colpo 打一枪, 放一炮 (3) [转] 打击, 刺激： L’insuccesso elettorale è stato un duro colpo per la sua carriera politica.选举中的失败对他的政治生涯是个沉重打击。 (4) [体] 击球; 踢球; 击拳; 击剑： colpo di rovescio反手击球 colpo schiacciato扣球 colpo smorzato短球, 短吊 ★ 常用短语： a colpo d’occhio 第一眼, 立刻： Lo si capisce a colpo d’occhio. 这一看就懂。 a colpo sicuro有把握地, 准确无误地 colpo apoplettico (或 colpo) [医] 中风： E’ morto all’improvviso per un colpo apoplettico.他突然中风死去。 colpo basso (1) (拳击中) 打在腰带以下部位的举 (2) [转] 背信弃义的行为, 无耻的行为 colpo d’aria 穿堂风;着凉： Attento ai colpi d’aria: è meglio che ti sposti dalla finestra! 小心穿堂风, 你最好离窗户远些。 prendere un colpo d’aria受风,着凉 colpo di fortuna 侥幸, 幸运： Ha ottenuto la vittoria per un colpo di fortuna.他侥幸获胜。 colpo di fulmine一见钟情, 闪电式恋爱 colpo di grazia (1) 慈悲的一击 (为使重伤者免受痛苦而给的致死的一击) (2) [转] 致命的一击, 致命伤 colpo di mano [军] 突然袭击, 奇袭 colpo di scena戏剧情节扣人心弦的变化; 戏剧性变化,意外事件 colpo di sole (di calore) 中暑 colpo di sonno瞌睡： L’incidente è stato provocato da un colpo di sonno del conducente del camion.车祸是由于卡车司机打瞌睡引起的。 colpo di spugna擦掉, 忘掉; [转] 憾事, 不愉快的事 colpo di Stato政变 colpo di telefono (打) 电话： Se non potrò venire, ti darò un colpo di telefono.如果我来不了, 我给你打个电话。 colpo di testa (1) (足球运动中) 头球 (2) [转] 心血来潮,一时兴起 colpo di timone转一下舵; [转] (政治上) 改变方向 colpo di vento一阵风 colpo d’occhio 鸟瞰; 眼力, 观察力： Di qui si ha un bel colpo d’occhio su tutta la città.这里可以俯瞰全城。 Il colpo d’occhio, per un medico, è una dote indispensabile.对医生来说, 观察力是必要的本领, colpo giornalistico (一家报纸) 发表轰动一时的独家新闻 colpo gobbo诡计, 骗局 con un colpo di penna 写一笔, 大笔一挥 dare un colpo al cerchio e uno alla botte双方都不得罪, 两面讨好 di colpo (a un colpo) 突然： Balzò di colpo in piedi.他突然站起来。 E’ stato un colpo ! (Un brutto 真叫人失望!真叫人伤心! fallire (sbagliare, mancare) il colpo 没有击中; 失算, 失败 far colpo 给人留下深刻印像, 打动心弦 fare un bel colpo (un colpo da maestro) 得计 fare un colpo 偷窃 in un colpo 一下子, 一瞬间 perdere colpi (马达) 不发火, 不点火; (讲话) 失去头绪 rendere colpo per colpo (rispondere colpo su colpo) 针锋相对, 以牙还牙 senza colpo ferire 不动一刀一枪地; 不费一兵一卒地, 不费力地 sul colpo 立刻,马上： E’morto sul colpo.他很快就死了。 tutto in un colpo (tutto d’un colpo) 一下子, 瞬间： Tutto d’un colpo si spensero le luci.电灯一下子全灭了。 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。