| 单词 | bello |
| 释义 | bello [bèllo] [I.] agg. [在以s impura, ps, gn, x, z等辅音开始的阳性名词前: sing. bèllo, pl. bègli; 在其他辅音开始的阳性名词前: sing. bèl, pl. bèi; 在元音开始的阳性名词前: sing. bèll’, pl. begli; 在阳性名词后： sing。 bèllo, pl. bèlli;阴性变化规则] (1) 美丽的，漂亮的，好看的： bei fiori美丽的花朵 un bel paesaggio美丽的景色 un bel vestito 一件漂亮的衣服 (2) 美好的，好的； (天气) 晴朗的： un bel film一部好影片 è una bella occasione.是一个好机会。 una bella paseggiata愉快的散步 una bella giornata风和日丽的日子 (3) 卓越的；高尚的: bell’ingegno奇才 una bell’azione高尚的行为 (4) 异常大的，多多的： un bel piatto di pastasciutta一大盘面条 Ieri c’è stata una bella nevicata.昨天下了一场大雪。 fare (farsi) una bella dormita睡一大觉 prendere un bel voto得满分 (5) [加强语气] ： Sei un bel pezzo d’asino!你真是个大傻瓜！ Non so un bel niente我确实什么也不知道。 La sua risposta è stata un bel no. 他直截了当回答“不”。 (6) (表示贬义或讽刺) : Bel guaio!糟透了 Vedi che belle cose ha combinato tuo fratello!瞧瞧，你兄弟干的好事！ Bella figura! 丢脸！ L’hai fatta bella! 你干的好事！ (7) [在动名词前] 白白的，徒劳的： Avevo un bel dire, non li ho convint [I.] 我费了许多口舌也没说服他们。 avere un bel fare白费力气，白干 (8) [在过去分词前] 已经做的： Il pranzo è bell’e preparato.午饭已经准备好了。 un lavoro bell’e finito 已经做完的工作 (9) [做赘语] ： Ne parleremo un bel giorno.我们改一天再谈吧。 ★ 常用短语： a bell’agio舒舒服服地 a bella posta (a bello studio) 故意地 alla bell’e meglio马马虎虎地，草率地 bel bello慢慢地 belle arti (arti belle) 美术 belle lettere [古] 美文学，纯文学 bello e buono完完全全的，地地道道的： è una truffa bella e buona 是彻头彻尾的骗局。 bel mondo上流社会 bel sesso女性 con belle maniere 文质彬彬地，有礼貌地 darsi alla bella vita (fare la ella vita, darsi bel tempo) 生活放荡不羁 farsi bello 打扮 farsi bello di qlco. 窃取某事的成果： S’è fatto bello del lavoro altru [I.] 他窃取了别人工作的成果。 una bella mattina 一天早上 un bel giorno...有一天 ★ 常用短语： Non è bello quel che è bello, è bello quel che piace. [谚] 情人眼里出西施。 Un bel tacer non fu mai scritto. [谚] 雄辩是银，沉默是金。 bellamente avv. (1) 文雅地，礼貌地 (2) [讽] 不客气地，粗暴地： Lo misero bello alla porta. 他们不客气地把他赶出门外。 (3) 舒适地 [II.] s.m. (1) 美，美好的东西： il bello di natura e il bello d’arte 自然美和艺术美；美好的东西： il senso del bello 美感 (2) 好天气: Speriamo che domani torni il bello.我们希望明天天气变好。 Il tempo si mette al bello天开始转晴。 (3) 宝贝，乖孩子；未婚夫，男朋友： Fai la nanna, bello. 好孩子，睡觉吧。 ★ 常用短语： Adesso viene il bello.这下，可糟糕了。 (这下，可闯祸了。) Che succede di bello!发生什么事！ Cosa fai di bello! [口] 你在干什么！ Il bello è che...有意思的是. sul più bello正在高潮的时候，在关键时刻： Sul più bello della rappresentazione, venne a mancare la luce. 演出正在高潮时，灯灭了。 volerci del bello e del buono per...要费很大劲才...: C’è voluto del belo e del buono per convincerlo. 费了很多口舌才说服他。 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。