| 单词 | mettere |
| 释义 | mettere [méttere] [I.] v.tr. [pres. io métto, ecc.; pass. rem. io misi, tu mettésti, ecc.; p.p. mésso] (1) 放, 摆, 置： mettere le mani in tasca 把手插在口袋里 mettere un’idea in testa a qlcu.向某人灌输一种思想 Metti i giornali sul tavolo.请把报纸放在桌上吧。 Ha messo a letto i bambini.她料理孩子们上床睡觉。 Mi hanno messo in un posto di responsabilità.他们把我安置在一个负责的岗位上。 (2) 穿, 戴： mettere una giacca 穿上一件上衣 mettersi il cappello戴上一顶帽子 (3) 贴; 挂; 钉： mettere un quadro alla parete把一幅画挂在墙上 mettere le tende a una finestra在窗上挂窗帘 mettere le tasche a un vestito在衣服上缝上口袋 (4) 拿出,使出, 献出： Abbiamo messo tutte le nostre energie in quel lavoro.我们使出了全部力量来做那件工作。 (5) 假设, 推测, 估计： Mettiamo che abbia detto il vero.我们假定他说的是其话。 Lo spettacolo durerà, mettiamo, due ore.估计演出要用两个小时。 (6) 生出, 长出;发出： mettere i denti长牙 Gli alberi hanno messo i germogli.树已发芽了。 Le giovani piante stanno mettendo le radici.幼苗正在生根。 mettere un lamento发出一声呻吟 (7) [口] 安装, 装置： mettere il gas安装煤气 Abbiamo messo il telefono nell’ufficio.我们在办公室里装了电话。 [口] 要价, 收费, 要人支付： Quanto ti hanno messo per l’alloggio al mese?他们要你每月付多少房租？ [II.] v.intr. [aus. avere] (1) 流入; 通达： Questo fiume mette in un lago.这条河流入一个湖。 Il vicolo mette in una piazza.这胡同通向一个广场。 (2) 生长,发芽： Quest’anno il grano mette bene.今年小麦长势良好。 ★ 常用短语： ... e chi più ne ha, più ne metta...以此类推, …如此等等, …等等 mettercela tutta 竭尽全力 metterci 花, 用 (时间等) ： Ci ho messo più di tre ore per venire fin qui.我花了三个多 小时才到了这儿。 Il treno da Beijing a Shanghai ci mette ventitré ore. 从北京到上海火车要走二十三个小时。 Non ci metto molto a persuaderlo.我用不了很多时间 就能说服他。 mettere a confronto做对比, 做比较 mettere a ferro e fuoco掠夺, 破坏 mettere a frutto (a profitto) 利用,得益 mettere a fuoco (1) (摄影等) 调节焦距 (2) [转] 阐明 mettere ai ferri关进监狱, 使过铁窗生活 mettere ai voti (对某事) 进行表决, 进行投票 mettere al bando使流放; 取缔, 禁止 mettere al corrente告知,使了解 mettere alla porta赶走, 驱逐 mettere al mondo 生 (孩子), 分娩, 使出世 mettere al muro枪杀, 枪毙 mettere a morte 处死, 杀死 mettere 暴露, 揭露 mettere a pane e acqua 罚吃面包和清水 mettere a parte使知哓,使参与 mettere a sacco掠夺, 劫掠 mettere a terra使倒下; [电] 接地 mettere conto 值得： Non mette conto parlarne.不值得谈这无事。 mettere fine (termine) a qlco.结束某事, 完成某事 mettere fuori (1) 摆出, 贴出 (2) 传播, 传扬, 公布 (3) 赶出 mettere giù放下 mettere giudizio (mettere la testa a posto) 知过, 悔过 mettere in chiari阐明, 澄清 mettere in evidenza指示, 指明 mettere in giro (1) 发行 (货币) (2) 传播 (消息、谣言等) mettere in libertà [律] 释放 mettere in onda播送, 播放 mettere in pratica实行, 实施 mettere in rilievo强调, 突出 mettere insieme组成, 凑成, 收集： mettere insieme una squadra 组成一个球队 mettere insieme i pezzi di una macchina把机器的部件组装在一起 mettere insieme una bella sommetta凑起一笔可观的钱款 mettere vendita 出售 mettere la febbre addosso [转] 使兴奋,使激动 mettere la pulce nell’orecchio a qlcu.引起某人生疑 mettere le ali [转] 有飞速进展 mettere le cose a posto整顿事物, 使事物安排得各得其所; [转] 处理好某事 mettere male制造分歧,制造混乱 mettere mano a qlco.着手干某事, 开始做某事 mettere nel sacco蒙骗 mettere paura使害怕, 恐吓 mettere piede in un luogo去某地, 到某地 mettere qlcu. a fare qlco.安置某人做某事 mettere qlcu. a tacere使某人保持缄默, 像某人不讲话 mettere ribrezzo使厌恶,使恶心 mettere sotto accusa控告 mettere su (1) 建立,开设, 建起： mettere su una bottega开设一个店铺 mettere su casa用家用器具布置住房 mettere su famiglia建立家庭, 成家 (2) 上演, 编演： mettere su uno spettacolo演戏 mettere sul tappeto把...摆到桌面上来 mettere superbia盛气凌人 mettere su qlcu. contro qlcu.煽动某人反对某人 mettere su un abito 穿上一件衣服 mettere uno colle spalle al nutro 逼得某人走投无路, 逼得某人做出决定 mettersi in testa坚持要,一心一意要： S’è messo in testa di studiare musica. 他一心一意要学音乐。 volere mettere 愿意比一比： Vuoi mettere i vini italiani con quelli tedeschi? 你愿意拿意大利酒和德国酒做一番比较吗？ méttersi v.rifl. (1) 置身于, 处于： mettere a letto 躺在床上 mettere in salvo得救 Mettiamoci qui.我们就坐在这儿吧。 La sentinella si mise davanti alla porta.哨兵站在大门口。 Si misero per un sentiero.他们走在小路上。 (2) 穿： mettere in tenuta sportiva穿运动服 (3) 开始： mettere al lavoro开始工作 Il treno si mise a correre.火车开始奔驰。 Si è messo a piovere.开始下雨了。 Il tempo si mette al bello.天气开始转晴。 ★ 常用短语： Come si mettono le cose?事情进行得怎样？ mettere con qlcu. (1) 站在某人一边,与某人联合 (2) 与某人恋爱;与某人搞男女关系 mettere d’accordo取得一致, 取得协议 mettere in malattia因病缺席 mettere in mezzo介入; 干预 mettere insieme搞在一起 mettere nei guai (nei pasticci) 遇上麻烦 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。