| 单词 | testa |
| 释义 | testa [tèsta] s.f. (1) 头, 头部, 脑袋： testa piccola (grossa) 小 (大) 脑袋 la testa di un cavallo 马头 testa calva 秃头 testa bionda 金色头发 mettersi il cappello in testa 戴上帽子 a testa coperta (scoperta) 戴着帽子 (光着脑袋) mal di testa 头痛 Mi duole la testa.我头痛。 Mi gira la testa 我头晕。 Si è rotto la testa 他头部受伤。 chinare la testa sul petto 低下头 scuotere la testa 摇头 grattarsi la testa 抓头皮 (表示为难) (2) [转] 头脑, 脑子;理智, 智慧： avere una buona testa 有卓越才智 avere poca testa 没有脑子, 脑子欠灵敏 lavoro di braccia e di testa 体力劳动和脑力劳动 (3) 性格, 脾气： testa matta性情古怪的人 testa calda易于激动的人, 好发火的人 testa d’uovo思想空虚的文人 (4) 人头像： una testa in bronzo青铜头像 dipingere una testa 画头像 (5) 生命; 性命： rispondere di qlco. con la propria testa 把自己的生命系在某事上 Io giuro sulla mia testa 我以我的脑袋担保。 (6) 人,人头： Pagammo 3000 lire a testa 我们每人付三千里拉。 (7) (赛马中) 一马头的距离： vincere per una testa 以一 (马) 头之距获胜 (8) 最前面部分,开头部分, 顶端,上部： la testa del letto 床头 la testa del fiammifero 火柴头 la testa di un chiodo 钉头 testa d’aglio 蒜头 testa d’albero [海] 桅杆顶端 testa di siluro鱼雷弹头 testa di un missile 导弹头 testa di un cilindro [机] 气缸盖 testa del femore [解] 股骨头 testa di una ruota轮毂 testa motrice (车床上的) 车头箱, 床头箱 vettura di testa (火车) 第一节车厢 testa di una pagina天头 la testa di una colonna 一纵队的排头 (9) [地] 岬角 (10) [化] 头馏, 初馏： prodotto di testa 头馏份, 初馏份 ★ 常用短语： agire senza testa (con la testa nel sacco) 冒冒失失行动, 轻举妄动 andare con la (a) testa alta趾高气扬 avere in testa (entrare in testa) 记得,了解;打算, 欲 avere la testa a qlco.头脑里想着某事 avere la testa sulle spalle有头脑，有判断力 avere la testa tra le nuvole心不在焉, 呆想 cacciatori di teste要仇人脑袋的野蛮部落 dalla testa ai piedi从头至尾, 彻头彻尾 dare alla testa (酒) 上头; [转] 冲昏头脑： Questo vino dà alla testa.这葡葡酒上头。 Ilsuccesso gli ha dato alla testa.胜利使他冲昏了头脑。 domandare la testa di qlcu.要某人的脑袋, 要某人的命 Dove hai la testa ？ [口] 你有脑子没有?你怎么不用脑子? essere (mettersi) alla testa 当指挥, 领头;站在前列 essere (passare) in testa 走在前头; [体] 领先 essere la testa di turco di qlcu.当某人的牺牲品; 成为某人嘲笑的对象 E’una gran testa !真是个了不起的天才： fare a testa e croce 按铜板落地时的正反面来挑选 fare (agire) di testa propria 自己动脑筋去干 fare entrare in testa a qlcu.装进某人的脑袋里： Bisogna sudare per fargli entrare in testa queste poche pagine.就这几页东西要教会他可真费劲。 far girare la testa a qlcu.搞得某人神魂颠倒 (指女人勾引某人) fare un colpo di testa 作出一个鲁莽决定, 作出一个轻率的决定 giocare di testa [体] 顶头球 lavare la testa all’asino徒劳无益 levarsi una cosa di testa 不去想一件事 lottare testa a testa [体] 同时到达, 不分胜负 mettere la testa a partito (asegno, a posto) 使聪明,使清醒 mettere qlco. in testa a qlcu.使某人信服某事,使某人相信某事 mettersi in testa di fare qlco.决定干某事 mettersi in testa qlco.信服某事,相信某事 Mi è passato di testa 我忘了。 Mi ha gonfiato la testa. (Mi ha fatto la testa come un pallone. 我脑袋都发胀了。 Mi montò il sangue alla testa 我火冒三丈。 Mi va via la testa [口] 我糊涂了。我晕了。 montarsi la testa (montare la testa a qlcu.) (使某人) 头脑发热, (使某人) 默飘然 non sapere dove battere la testa 不知求谁, 不知怎么办好 passare per la testa 脑子里闪过 Pensa la testa.这关系到生命的存亡。 perdere la testa 糊涂, 晕头转向 piegare la testa 屈从, 妥协 rompersi la testa 绞尽脑汁, 想方设法, 挖空心思 scommettere la testa 用脑袋打赌 tenere testa 抵御, 抗击 testa di legno (di cavolo, di rapa, d’asino) 木头脑袋, 笨蛋, 傻瓜 testa di morto [动] 人面天蛾 (Acherontia atropos) testa di ponte [军] 滩头阵地, 桥头堡 testa di sbarco [军] 占领滩头阵地的部队 testa di serie [体] 种子选手 (或队) testa dura固执己见者, 头脑顽固者 testa quadra有头脑的人, 判断力强的人 testa vuota愚蠢的人,轻率的人 teste coronate君主, 执政的亲王 titoli di testa 影片名 uscire con la testa rotta完全失败 voce di testa 尖声 ★ 常用短语： Chi non ha testa, abbia gambe. [谚] 健忘的人腿受累。记性不好的人要多跑腿。 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。