| 单词 | quando |
| 释义 | quando [I.] avv. (1) [疑问副词] 什么时候，何时： Quando finirai il lavoro?你什么时候结束工作？ Quando partirà la nave?轮船何时开？ Gli ho scritto per sapere quando verrà. 我给他写信问他什么时候来。 Domandagli quando si sposa.问问他几时结婚。 "Devo partire.” "Quando?" “我要动身啦。”“什么时候？” (2) [与前置词连用，组成副词短语] ： A quando la laurea?什么时候毕业？ Da quando lavori qui?你从什么时候起在这儿工作的？ Di quando è questo giornale?这张报纸是哪一天的？ Fino a quando durerà la riunione?会议要开多久？ Per quando è la prossima partita? 下一场比赛是什 么时候？ (3) [用来加强语气，并不要求回答] ： Da quando in qua rispondete così all’insegnante?你们从什么时候开始这样子回答老师提问的？ Quando mai ho sostenuto una simile assurdità?我什么时候同意过这种谎谬的话呀？ ★ 常用短语： di quando in quando 有时，不时地： Ci vediamo di quando in quando. 我们有时见面。 quando … quando...有时...有时...： quando in bicicletta quando a piedi 有时骑自行车有时步行 quando al mattino quando al pomeriggio 有时在早上有时在下午 [II.] cong. (1) 当……的时候： Quando ero a Beijing, abitavo vicino alla Radio.我在北京时，住在电台附近。 Te lo dirò quando ci rivedremo.下次见面时我再告诉你。 Verrò quando avrò finito il lavoro. 我工作完了就来。 (2) [与前置词连用，组成副词短语] ： Da quando è partito non l’ho più visto.从他走后我再也没有见到他。 Fino a quando vivrò, non dimenticherò quella scena.只要我还活着，我就永远忘不了那个场面。 (3) 每当： Quando penso a lui mi prende la commozione.每当想起他来，我就很激动。 (4) 既然： Quando ti dico che non l’ho visto, mi devi credere. 既然我跟你说我没有看见他，你就应该相信我的话。 Quando tutti sono contrari, ritiro la mia proposta.既然大家都反对，我就撤回自己的建议吧。 (5) 而，然而，其实： Ha insistito, quando era meglio lasciar perdere.他还坚持，其实最好还是这样算了。 (6) 如果，一旦： Quando decideste di venire, avvertitemi.如果你们决定来，就通知我一声。 Quando anche non ci fossi io, lavorate lo stesso.万一我不在，你们也要照常工作。 (7) [构成感叹句，主句省略] Quando si dice la fortuna!这可真是走运！ Quando si nasce disgraziati!人要是生来倒霉就什么也别提了！ (8) [作为关系连词，等于 in cui] ： L’ho comprato l’anno quando ci siamo conosciuti.这是我们相识的那一年我买的。 ★ 常用短语： allor quando 当…时 quand’ecco 当…突然地： Andavamo a passeggio, quand’ecco scoppiò un temporale.我们出去散步时，突然 来了暴风雨。 quando che sia迟早，早晚 quando meno te lo aspetti 当你想不到的时候 [III.] s.m. [invar.] (事件发生的) 时间，时候： Ti dirò poi il come e il quando.我以后再告诉你事情发生的时间和经过。 |
| 随便看 |
|
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。