| 单词 | partire |
| 释义 | partire [I.] v.intr. [aus. essere] (1) 离去, 出发, 动身, 启程： partire da Roma per Beijing离开罗马到北京去 partire per un lungo viaggio出发去远程旅行 partire in aereo (treno) 乘飞机 (火车) 走 Partirò fra due giorni. 我两天后启程。 (2) (运动员等) 起跑; (车船等) 开出, 启动： Gli atleti sono partiti. 运动员已经起跑了。 Il treno è partito in orario. 火车正点发车了。 Il prossimo aereo parte alle dieci.下一班飞机十点起飞。 La nave parte alle cinque pomeridiane.轮船下午五点钟开。 (3) 来自..., 出自...; 以...为出发点： parole che partono dal cuore出自肺腑之言, 出自内心的话 Di chi è partita la proposta?这建议是谁提出来的？ Partiamo da un punto di vista del tutto diverso.我们的出发点完全不同。 Dalla folla partirono grida di protesta. 人群中发出了抗议的呼声。 Dalla pistola partì accidentalmente un colpo. 手枪走火了。 (4) [谑] 喝酒过多： Era già partito all’inizio della festa! 聚餐会刚开始, 他就喝糊涂了。 (5) [口] 损坏; 折断： E’ partita la frizione.离合器坏了。 ★ 常用短语： a partire da 从...起, 从...开始: A partire da oggi è in vigore l’ora legale.从今日起开始实行夏令时间。 partire in quarta [转] 雷厉风行 [II.] v.tr. [io partisco (或 parto), tu partisci, ecc.] [文] 分成份, 分成若干部分 partirsi v.rifl. [文] 分离, 离别 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。