| 单词 | parte |
| 释义 | parte [I.] s.f. (1) 部分, 局部： le parti del corpo umano人体的各部分 le parti di un edificio一个建筑物的各个部分 Una parte del terreno è coltivata a grano. 一部分土地种上了麦子。 Gran parte della stanza era ingombra di libri. 这个房间的大部分堆满了书。 La parte interna della colonna è di legno. 这个柱子的内部是木头的。 (2) 等分, 份, 份额： la terza (quarta) parte 三分 (四分) 之一 Di ciò che dice non è vera neanche la decima parte 他说的连十分之一的真话都没有。 Esigo la mia parte di guadagno. 我要我那份赚来的钱。 Anche lui ha la sua parte di responsabilità. 他也有一份儿责任。 Divise la torta in sei parti.他把蛋糕分成六份儿。 (3) 地区, 区域, 地方： la parte montuosa del paese 这个地方的山区 la parte vecchia (nuova) di una città一个城市的旧 (新) 区 le cinque parti del mondo世界五大洲 Come mai da queste parti? 你怎么到这儿来了？ E’ anche lui delle nostre parti.他也是我们那一带的人。他也住在我们那一带。 (4) 面, 边；方向： dall’altra parte della strada 从路那边 dall’altra parte del fiume从河那边 da ogni parte 从四面八方 Da questa parte non si passa.这边过不去。 (5) 时期, 阶段： da un anno a questa parte 一年以来 da qualche tempo a questa parte 一个时期以来 (6) (诉讼、交易等的) 一方, 方面： la parte avversaria 对方 accordo tra le due parti双方协议 parte civile [律] (案件中) 要求赔偿损失的原告 parte lesa [律] 受害的一方 Le ambedue parti hanno sottoscritto un documento.双方签署了一个文件。 (7) (身体的) 部位： curare la parte malata治疗患部 Il dolore mi prende tutta questa parte del torace.我胸腔这个部位感到痛。 (8) (文艺作品的) 部分 (9) 党派, 派别： spirito di parte 派性 militare nella parte avversaria 参加敌对派活动 (10) [音] 声部, 分谱： la parte del tenore 男高音部 la parte del primo violino首席小提琴的乐谱 (11) (剧中的) 角色; (角色的) 台词： Ha sostenuto brillantemente la parte di Mimi nella Boheme. 她在《艺术家的生涯》剧中精彩地扮演了咪咪这个角色。 (12) [机] 部件, 零件： le parti di una macchina一部机器的各个部件 parti accessorie (di ricambio) 附件, 配件 (备件) ★ 常用短语： a parte 单独地, 分开地; [戏] 旁白： Di questo ti scriverò a parte 关于这件事我另写信给你。 Me ne faccia un conto a parte.请您给我单独结算。 La bevanda è a parte.酒水 (钱) 另算。 A parte ciò che abbiamo già convenuto, parliamo ora del resto.撇开我们已经商妥的不谈, 现在让我们谈谈剩下的问题吧。 aver parte in qlco. 参与, 参加; 有份： Non ho avuto parte in tutta questa faccenda. 整个这件事儿没有我的份儿。 dalle parti di 靠近： Abito dalle parti dello stadio. 我在体育场附近住。 d’altra parte 另外, 再说： D’altra parte ，che ci posso fare io? 再说, 我有什么办法呢？ da parte 在一边,在旁边： Ho ancora qualche migliaio di lire da parte. 我另存有几千里拉。 Lo chiamai da parte per comunicargli la notizia.我把他叫到一旁告诉他这个消息。 da (per) parte di (1) 为..., 替...： Ti telefono da parte di tuo fratello. 我替你哥哥给你打电话。 (2) (亲属关系) 从...方面, 从...系统： cugini per parte di madre 姨兄弟 da parte mia (tua, sua...) 代我 (你, 他...) ; 至于我 (你, 他...) 这方面： Salutamelo da parte mia! 请你代我向他问好! Da parte mia puoi stare tranquillo.我这方面, 你尽管放心好了。 da qualche parte 在某个地方 da una parte 一方面 da una parte...d’altra parte (dall’altra) 一方面...另一方面: Da una parte vorrei aiutarlo, dall’altra capisco che non se lo merita.一方面我想帮助他, 另一方面又知道他不值得去帮助。 essere a parte di un fatto了解某一件事, 知道一件事 essere parte (integrante) di qlco.是...的一部分, 是...的组成部分 essere parte in causa (1) [律] 是诉讼的一方 (2) [转] 被涉及, 被卷入 far due parti in commedia 耍两面手法 fare le parti分东西; 分食物 fare una brutta parte (una parte antipatica) [口] 演一个坏人, 演一个令人厌恶的角色 far la parte di... 扮演...角色, 充当...： fare la parte della vittima装做受气的样子 far parte di qlco. 是...的一部分, 加入： La rivoluzione cinese fa parte della rivoluzione mondiale.中国革命是世界革命的一部分。 entrare a far parte di un’associazione (un partito) 开始参加一个社团 (政党) far (dare) parte di qlco. a qlcu. 通知某人某事 farsi la parte del leone 独吞 in gran (buona) parte 大部分地 in parte 部分地： Ha ragione solo in parte.他只是部分有道理。 in piccola parte 小部分地 lasciare da parte 搁置一边; 不管, 不问 mettere da parte 放在一旁; 积存, 积累 mettere qlcu. a parte di qlco. 使某人知道某事, 使某人了解某事 parte per parte 一部分一部分地： esaminare parte per parte 一部分一部分地检查 passare da parte a parte 刺穿, 穿透 prendere in buona (mala) parte 欢迎 (不欢迎) prender le parti di qlcu. 维护某人, 支持某人 prendere parte a 参加： prendere parte a una iniziativa 参与一次创举 prendere parte al dolore (alla gioia) di qlcu. 分担某人的痛苦 (分享某人的快乐) stare (schierarsi, mettersi) dalla parte di qlcu. 站在某人一边 [II.] avv. (1) 一部分地： Pagherò parte subito, parte a rate. 我一部分马上付款, 一部分分期付款。 (2) [古] 同时,与此同时 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。