| 单词 | parlare |
| 释义 | parlare [I.] v.intr. [aus. avere] (1) 说话, 讲话： Il bambino comincia già a parlare.这个小孩已经开始咿呀学语了。 Il ferito non è ancora in grado di parlare.那个伤员还不能说话。 parlare ad alta voce (a bassa voce) 大 (低) 声讲话 parlare sottovoce 悄悄讲话, 窃窃私语 (2) 谈, 论; 谈到： parlare di letteratura谈文学 parlare di politica e d’attualità谈论时事政治 Di questo avvenimento vi parlerò la prossima volta. 我下次和你们谈这件事 In questo libro l’autore parla di due personaggi storici. 作者在这本书里谈到两个历史人物。 (3) 演讲; 发言; 讲课： parlare in un comizio在群众大会上讲话 Chi parlerà alla riunione di questo pomeriggio?今天下午的会上谁讲话? parlare alla radio (alla TV) 在电台 (电视) 上发表讲话 (4) 谈话, 交谈： Ho parlato poco fa con lui per telefono.我刚在电话里跟他谈过话。 Vorrei parlare col direttore. 我想和经理谈谈。 Con chi credi di parlare ?你知道你是跟谁在讲话吗？ (5) 意欲,打算： E’ da tanto che parlava di cambiar casa.他很久以来就说要搬家。 Di quella legge si parla da dieci anni.关于那条法律已经讲了十年了。 (6) 表达思想; 说出真相： Lascia che parli (Lascialo parlare) !让他讲嘛! Il colpevole si è deciso a parlare.那个罪犯决定招供了。 (7) 说到思想里,打动惑情： una musica che parla al cuore动人心弦的音乐 (8) 令人忆起；使人惋惜： luoghi che parlano dell’infanzia令人回忆童年时代的地方 [II.] v.tr. 说, 讲： parlare italiano 讲意大利语 ★ 常用短语： Chi parla (Con chi parlo) ? (打电话时) 喂, 谁呀？ Con chi ho l’onore di parlare ？请问尊姓大名？ con rispetto parlando [口] 请别见怪; 说句不好听的话 far parlare di sé引起别人议论; 闻名于世： Questo tenore farà certamente parlare di sé.这位男高音将会红起来的 generalmente parlando一般讲来 i fatti parlano chiaro.事实最有说服力。 Non me ne parlare !别跟我说! Non parliamone più! 算了! 别提了! Non sene parla nemmeno!不值一提! parlare a braccio (braccia) 即兴讲话, 想起什么说什么 parlare a fior di labbra低声含糊地说话, 咕哝 parlare al muro (al vento) 对牛弹琴 parlare a vanvera (a caso) 乱说 (随便说) parlare bene (male) di qlcu. 讲某人好话 (坏话) parlare chiaro讲清楚,说明白 parlare come un libro stampato 讲话头头是道 parlare con qlcu. a quattro occhi (da solo a solo) 和某人单独交谈 parlare da solo (dentro di sé, fra sé) 自言自语 parlare del più e del meno 随便谈谈, 谈些无关紧要的事 parlare forbito (in punta di forchetta) 讲话文雅 (讲话过分造作) parlare fra i denti讲话含糊不清 parlare stentatamente 讲话吃力 parlare turco (arabo, ostrogoto) [转] 说话别人不懂 per non parlare di...更不用说... umanamente parlando说句公道话,说句在理的话 parlarsi v.rifl. (1) 互相谈谈, 交谈： parlare per telefono在电话里交谈 (2) [俗] 谈恋爱： I due giovani si parlano da un anno.这对青年男女谈了一年恋爱了。 (3) 互相联系, 往来： Dopo quel litigio non si parlano più.那次吵完架, 他们就不再说话了 [III.] s.m. 讲,说; 语言, 方言： Hai un bel parlare ，non mi convinci!你白费口舌,反正说服不了我。 il parlare toscano托斯卡纳方言 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。