| 单词 | sopra |
| 释义 | sopra [I.] [sópra-] (或sóvra-) [构词成分] (1) 表示“在上”, “在上面”： sopracciglio, sopravveste (2) 表示“超”, “越”： soprannaturale, prattutto (3) 表示“前面”, “上面”： sopraddetto (4) 表示“外加”,“额外”： sopratassa, soprannumero [II.] prep. (1) 在…上面： mettere un coperchio sopra la pentola 把锅盖盖上 Il telefono è sopra la scrivania.电话机放在写字台上。 Sedetevi sopra quegli sgabelli!你们坐到凳子上去吧！ Segnati l’indirizzo sopra il taccuino.请把地址记在本子上。 Il libro è lì, sopra il tavolo.书在那边桌子上 (2) 在…上空,在…上方： Il quadro lo appenderò lì, sopra il divano.我把画挂在那边长沙发上面。 L’aeroplano volava sopra la città.飞机在城市上空飞行。 Si costruirà un nuovo ponte sopra il fiume.在河上将要架一座新桥。 lui ha l’abitazione proprio sopra il negozio.他就住在商店上面。 Sopra la sua testa pende una grave minaccia.一个严重的威胁笼罩在他的头上。 (3) 对, 对于： vigilare sopra i lavori 关心工作 comandare sopra un’intera regione 指挥整个地区 (4) 朝着,向着, 对着： Le bombe caddero sopra la casa.炸弹向房子上落去。 gettarsi (scagliarsi) sopra qlcu.朝某人扑去 (5) 在…旁, 靠近： La casa è sopra la ferrovia.房子靠着铁路。 una pineta sopra il mare靠海的松树林 un’albergo sopra il lago湖滨旅馆 (6) 超越, 胜于, 高于： bambini: sopra i cinque anni 五岁以上的孩子 Mio padre è già sopra i cinquanta.我父亲已过五十岁了。 sopra (lo) zero零上 sopra il livello del mare海拔以上 (7) 在...纬度之上;在…以北： sopra il 10° parallelo 纬度 10°以上. dieci chilometri sopra Milano米兰以北十公里 (8) 更为, 更甚： Questo mi interéssa sopra ogni altra cosa.此事我来说比别的一切更有意思。 odiare qlcu. sopra tutti gli altri最恨某人 amare la pace sopra ogni cosa特别热爱和平 sopra tutto首先, 尤其 (9) 就, 关于： avanzare una richiesta sopra qlco.对某事提出要求 parlare sopra un argomento 谈一个问题 una conferenza sopra la situazione economica关于经济形势的报告会 Mi piacerebbe conoscere il tuo parere sopra quella questione.我很想听听你对那个问题的意见。 (10) 在...之后： bere del vino sopra il dolce吃甜食后喝葡萄酒 (11) [古] 在… 之前： la notte sopra la domenica星期六夜里 (12) [转] (一个) 接着 (一个) ： costruire pietra sopra pietra一块块石头筑起来： fare debiti sopra debiti 负债累累 riportare vittoria sopra vittoria 取得一个又一个胜利 Gli accade una disgrazia sopra l’altra.他接连遭到不幸, ★ 常用短语： al di sopra di在…之上, 高于; 超越： essere al di sopra della media中等水平以上 essere al di sopra di ogni sospetto 是无可置疑的 i bambini al di sopra dei sei anni六岁以上的孩子 Ciò è al di sopra della mia comprensióne.这是我理解不了的。 numeri al di sopra del cento一百以上的数字 vivere al di sopra dei propri mezzi (1) elle proprie possibilità) 已超出了自己能力所及的生活 averne fin sopra i capelli对某事烦恼透顶 berci sopra 借酒消愁 dormirci sopra 第二天再说, 以后再说 essere (andare) sopra everta在 (到) 甲板上,在 (到) 船上 essere sopra pensiero 漫不经心,心不在焉 far assegnamento sopra qlcu. (qlco.) 依靠某人 (某事) giocare (puntare) sopra un numero (un cavallo) 把赌注下在一个数字上 (一匹马上) giurare sopra qlcu. (qlco.) 以某人的名义 (用某物) 发誓： giurare sopra la propria testa 用自己的脑袋发誓 metterci una pietra sopra 了结某事, 忘记某事 non dormirci sopra 不浪费时间 passare sopra a qlco.不重视某事, 忽略某事 piangere sopra qlcu. (qlco.) 为某人 (某事) 而伤心 prendere qlco. sopra di sé负起责任 sopra di (sopra a) 在…上面： Abita proprio sopra di noi.他就住在我们上面。 sopra all’armadio 柜子上面 sopra la terra在世界上 sopra parto (sopra a partorire) 临产前 sopra stomaco违心地 tornarci sopra 重新提及 [III.] avv. 上面,上边,上头; 前面： Il libro è lì sopra.书在那上面。 Posa i giornali qui sopra.你把报纸放在这上面。 Mettilo nel baule sopra sopra.就把它放在箱子里的上边好了。 C’è qualcuno di sopra ？上面有人吗? Le camere sono (1) i) sopra.房间在楼上。 gli esempi sopra citati 前面所举的例子 Vedi sopra 。 (Come sopra 。) 见上。同上。参阅上文。 Mi chiamò da sopra.他从上面叫我。 Passiamo per di sopra 我们从上面过去。 [IV.] agg. [invar.] 上面的,上边的： la riga sopra 上面一行 il piano (1) i) sopra 上面一层楼 [V.] s.m. 上面,上边： Il sopra è di velluto.面上是绒的。soprabbondare |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。