请输入您要查询的意大利语单词：

　

单词 meno
释义 meno
[I.] avv. [compar. di poco]
(1) 较少地, 更少地：
Abbiamo avuto un’estate meno calda.我们过了一个不太热的夏天。
Ha accettato il loro invito meno volentieri.他勉强接受了他们的邀请。
Questo quadro mi piace meno.这画我不太喜欢。
Questo libro è meno interessante di quello.这本书没有那本书有意思。
E’ stato fatto meno bene di quanto pensassi io.这比我所预期做的差。
(2) [前面有定冠词] 最少地：
il meno convincente最不能令人信服的
il meno possibile 尽可能少地
(3) (表示转折) 不：
Mi chiedo se ne valga la pena o meno.我自问这值不值得。
Saranno i fatti a stabilire la giustezza o meno delle mie previsioni.事实将说明我的预见是否正确。
(4) 差, 缺, 负：
Sono le sette meno dieci.现在是差十分七点。
cinque meno (学校中记分用) 5-
Il termometro segna meno tre.温度表显示是零下三度。
(5) [数] 减：
Dieci meno due è uguale a otto.十减二等八。
★　常用短语：
meno che 除非, 只要不 [后面从句常用虚拟式和赘语non] : Verrò, a meno che non piova.只要不下雨, 我就来。
Parteciperò alla riunione, a meno che non sopravvenga un impegno urgente. 只要没有别的急事, 我就参加会议。
a meno di除非, 只要不：
Nessuno lo farebbe, a meno d’essere un pazzo.没有人会干, 除非他是个疯子。
chi più chi meno 多多少少,多少：
Chi più chi meno, ognuno porta le sue responsabilità.大家多少都有责任。
differenza in meno 差, 少：
C’è una differenza in meno di cinquemila lire.差五千里拉。
essere (mostrarsi) da meno [一般用于否定句] 差, 次, 不好：
E’ robusto, ma io non sono da meno.他身体结实,可我也不差。
fare a meno di qlcu. (qlco.) 缺, 某人 (某事), 放弃某人 (某事) : Non ha potuto fare a meno di essere presente.他不得不出席。
Non possiamo fare a meno di lui in questo lavoro.做这项工作, 我们不能缺少他。
men che meno (meno che mai) 更不必说, 更何况：
Di uscire non ne ho voglia e men che meno di andare a teatro.他连门都不想出, 更不必说去看戏啦。
Non so parlare l’italiano, men che meno l’inglese.我不会讲意大利语, 更谈不上讲英语了。
meno che不：
Questo dizionario è meno che utile.这本字典没有什么用处。
meno che niente无足轻重, 微不足道：
Il mio aiuto è stato meno che niente.我的帮助是微不足道的。
contare meno che niente 无足轻重, 算不了什么
meno male不坏：
Meno male che ho preso l’ombrello.还不错, 我带了雨伞。
meno...più...越不...越是...
né più né meno 恰好, 不多不少,正是:S’è comportato né più né meno da autentico sbruffone.他的的确确是个吹牛大王。
niente meno 简直, 竟然：
Sono niente meno che le sette!竟然已经七点了！
per lo meno 最少, 至少
più… meno...越是…越不：
Più guardo questo quadro e meno mi piace. 我越看这幅画越不喜欢。
poco più poco meno (più o meno) 或多或少, 左右, 大致：
Più o meno, le cose vanno così.事情大致就是这样。
Saranno più o meno le cinque.大约是五点吧。
Quanto meno 至少：
Quanto meno potevi telefonare!你至少可以打电话嘛！
quanto meno te l’aspetti (ci pensi) 当你意想不到的时候
senza meno 毫无疑问：
Ci sarò anch’io senza meno, 毫无疑问, 我也算一个。
tanto meno (molto meno ， ancor meno) 也不：
Se non l’ha detto a me, tanto meno lo dirà a te.如果他没告诉我, 那就更不会告诉你了。
Non ho accettato prima e ancora meno accetterei ora.以前我没有接受, 那现在就更不会接受。
uno più uno meno 多一个少一个: Uno più uno meno, non importa.多一个少一个都没有什么关系。
venire meno
(1) 昏倒, 昏厥
(2) 缺少; 违背：
Gli vennero meno tutte le speranze.对他来说一切希望都落空了。
E’ venuto meno al proprio dovere.他没有履行自己的义务。
[II.]
agg. [invar.]
(1) 较少的：
Oggi fa meno freddo.今天不太冷。
Ci vuole meno tempo.不需要太多的时间。
Quel ragazzo ha avuto meno dolore che paura.那孩子并不感到痛, 主要是害怕。
Meno chiacchiere!少扯淡！少说废话！
(2) [名词省略] 较少, 少一点：
Non so perché ha mangiato meno del solito.我不知道为什么他吃得比平常少。
Ha acquistato questo libro per meno 她以较便宜的价钱买了这本书。
Oggi ho lavorato non meno di dieci ore.今天我工作不止十个小时。
in meno di due giorni不到两天
tra non meno di una settimana 至少一星期以后
Ci metterò una settimana o anche meno.我将只用一个星期, 或更少的时间。
★　常用短语：
in men che non si dica说时迟, 那时快
[III.]
prep.除… 之外：
Lavoriamo tutti i giorni, meno la domenica.除了星期天我们每天都工作。 [IV]
s.m. [invar.]
(1) 最起码的事：
Questo è il meno che si possa fare.这是可能做到的最起码的事情。
(2) 最小的损失,最小的害处：
Questo sarebbe il meno.这可能是最小的害处。
(3) 少量; 少数：
Coloro che approvarono il suo piano furono i meno.同意他的计划的是少数。
(4) [数] 减号; 负号：
il segno del meno 减号; 负号
★　常用短语：
dal più al meno 大约, 差不多
parlare del più e del meno 随便谈谈, 聊天
★　常用短语：
Chi ha fatto il più, può fare il meno. [谚] 难事都能做, 容易的就更不在话下。
随便看

　

意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。

　

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间：2025/4/7 9:47:08