| 单词 | meglio |
| 释义 | meglio [mèglio] [I.] avv. [compar. di bene] (1) 较好地, 更好地： comportarsi meglio 表现更好 Riflettici 你再好好想一想吧。 La prego di leggere un po’ meglio.请您读得稍微好一些。 Mi sento meglio 我感到好一些。 (2) 更恶, 宁可： Amiamo meglio partire oggi.我们宁可今天就动身。 (3) [与过去分词连用] 较好地, 更好地： E’ meglio preparato di te.他比你准备得更好一些。 un problema meglio risolto一个得到较好解决的问题 (4) [与过去分词连用, 前面并有定冠词] 最好地： gli allunni meglio preparati培养得最好的学生 ★ 常用短语： andare meglio 进行得较好, 进行得较满意： Le cose vanno meglio 事情进行得比较好。 Ora mio figlio va meglio in matematica. 现在我儿子数学有进步。 cambiare in meglio 改善, 变好 di bene in meglio 越来越好 far meglio a最好还是, 还是…好： Faresti meglio ad andartene. 你最好还是走开。 il meglio 最好地, 尽量地： Devi imparare l’italiano il meglio che puoi. 你应该尽力学好意大利语。 il meglio possibile尽可能地 per meglio dire (或更确切地说, 要不然： Telefonami o, per meglio dire, vieni direttamente a casa mia.你给我打电话, 或者这么办, 你直接到我家来。 star meglio 感到好些, 感到舒服一些： Oggi sto meglio. 今天我身体好一些。 Siediti sulla poltrona, starai meglio 你坐到沙发上去, 那儿服一些。 Quel quadro sta meglio in questa stanza.那幅画挂在这个房间比较好。 [II.] agg. [invar.] (1) 较好的, 更好的： Questa traduzione è meglio dell’altra.这篇译文比那篇好。 Sarà meglio che tu venga da me domani. 你明天到我这儿来比较好。 E’ meglio non parlare. 不说为妙。 Molto meglio così.这样好多了 (2) [前面有定冠词] [俗] 最好的, 最佳的： la meglio gioventù最好的青年 il meglio medico最好的医生 E’ la meglio delle tre.她是三个人中最好的一个。 ★ 常用短语： alla bell’e meglio (alla meglio) 勉强地, 将就地, 凑合地： un lavoro fatto alla bell’e meglio 凑合着做的活 Si tira avanti alla meglio.他勉强地维持生活。 in mancanza di meglio 在没有更好办法的情况下 volte meglio 十分好的 ★ 常用短语： Meglio tardi che mai. [谚] 迟做总比不做好。 [III.] s.m. 或 s.f. 最好的东西; 最好的部分： dimenticare il meglio 忘掉最好的部分 ★ 常用短语： avere la meglio 运气好,占上风, 占优势 fare del proprio meglio 尽一切可能： Farò del mio meglio per portare a termine questo compito.我将尽一切可能完成这一任务。 nel meglio di qlco.在某事物的最好时候： nel meglio del sonno睡得最香的时候 per il meglio 有利地, 顺利地： Le cose vanno per il meglio.事情进行得很顺利 per il tuo (suo…) meglio.为你 (他…) 好 ★ 常用短语： Il meglio è nemico del bene. [谚] 好了还想更好,反而更搞坏了。画蛇添足。 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。