| 单词 | dire |
| 释义 | dire [I.] v.tr. [pres. io dico, tu dici, egli dice, noi diciamo, voi dite, essi dicono; imperf. io dicevo, ecc.; fut. io dirò, tu dirai, ecc.; pass. rem. io dissi, tu dicésti, ecc.; cong. Pres. io dica,... noi diciamo, voi diciate, essi dicano; cong. imperf. io dicéssi, ecc.; imp. dì (或di’), dite; p.pr. dicènte; ger. dicèndo; p.p. détto] (1) 说，讲： avere molto da dire 有许多话要说 Non ho niente da dire su questo problema. 在这个问题上我没有什么可说的。 Di’ tutto quello che sai! 把你知道的都说出来！ non sapere cosa dire 不知说什么好 Dimmi come è andata la riunione. 告诉我会开的怎么样。 Che ne dici di questa idea? 你说这个主意怎么样？ (2) 说明，表明，意味： Vuole dire la sua opinione. 他要说明他的意见。 Questa cifre dicono molte cose. 这些数字说明很多问题。 un articolo che non dice nulla 一篇毫无意义的文章 Che vuol dire questo? 这是什么意思？ (3) 叫，要，嘱咐： dire a qlcu. di fare qlco. 叫某人做某事 Il maestro gli ha detto di ripetere la frase. 老师叫他把句子再重复一遍。 (4) 写道，报道： Il comunicato congiunto dice che le trattative riprenderanno fra un mese. 联合公报宣布一个月后恢复谈判。 (5) 念，朗诵： dire una poesia a memoria 背诵一首诗 dire la propria parte 背台词 dire le preghiere [宗] 祈祷 dire la Messa [宗] 主持弥撒 (6) 表达；称为： Come si dice “buongiorno” in inglese? “早安”这个词用英语怎么说？ Lo dicono un bravo fondista. 大家都说他是个优秀的长跑运动员。 (7) [assol.] 讲话，说话： Lasciatelo dire! 让他说嘛！ Dica pure! (您) 说吧！ ★ 常用短语： a dire il vero 说实在的 a dire molto 顶多，至多，多说 a dire poco 至少，少说 avere a che dire con qlcu. 和某人有争执 ... che non ti dico 说不出来的...： Ho provato una vergogna che non ti dico. 我感到一种说不出的羞耻。 Detto fatto. 说到做到。 dire addio a qlco. 放弃某物 dire chiaro e tondo 说话直爽 dire davvero (sul serio) 说真的，说正经的，说真格的 dire di sì (di no) 肯定，同意 (否定，反对) dire fra i denti (a mezza bocca) 咕哝，支吾 dire la verità 说实话，讲真情 dire pane al pane e vino al vino 有啥说啥，直言不讳 dire per scherzo 说着玩 dirle prosse 说蠢话，说错话 dirne a qlcu. un sacco e una sporta 痛骂某人，大骂某人 e dire che 尽管，竟然 (表示遗憾、惊奇) ： E dire che glieli avevo ricordato tante volte! 我可已经提醒他多次了！ è tutto dire 不用再多说： E’ ancora più grasso di suo fratello, il che è tutto dire! 他比他兄弟还胖，这就足以说明问题了。 Faccio per dire. 我只是打个比方。 non c’è che dire 没得说的： E’ un giovane pieno di vitalità, non c’è che dire. 他是一个充满活力的青年，这是没得说的。 Non faccio (fo’) per dire. 我可不是说大话。 per meglio dire 确切地说，进一步说 sarebbe a dire? 怎么？就是说？ Si dice (Dicono) che dire... 据说... stare per dire 正要说，正打算说 vale a dire 就是说，即： Fra tre scttimane, vale a dire il 1° agosto, cominceranno le vacanze. 三个星期后，即八月一日，开始放假。 volere dire sempre l’ultima 总爱坚持己见 volevo ben dire che... 我早就知道： Volevo ben dire che sarebbe piovuto oggi. 我早就知道今天要下雨。 [II.] s.m. 说话，讲话，发表意见： arte del dire 口才，辩术 interrompere il dire di qlcu. 打断某人的话 ★ 常用短语： avere un bel dire 白说，白费口舌： Hai un bel dire ma non ci credo! 你白费口舌，反正我不相信。 oltre ogni dire 难以形容，难以描写 stando al dire di qlcu. 据某人说的 ★ 常用短语： Dal dire al fare c’è di mezzo il mare. [谚] 言行相距似大海。说起来容易，做起来难。 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。