| 单词 | via |
| 释义 | via [I.] s.f. (1) 公路；街道，马路： via nazionale 国家公路 via stretta 窄马路 via di città 城市街道 via a fondo cieco 不通行的街道 via asfaltata 板油路，沥青路 Via Roma 罗马路 una via del centro 一条市中心的街道 via battuta 繁华的街道 (2) 通路，通道，小径： aprirsi una via nella boscaglia 在丛林中开一条路 una via tra I campi 田间小路 (3) 经由，经过，取道： spedire per via aerea 航空邮寄 viaggiare via mare (via terra) 海路 (路陆) 旅行 collegamento via satellite 卫星联络 trasmettere via radio (telex,cavo) 用无线电 (电传、电报) 传播 treno rapido Milano-Roma via Firenze 由米兰途经佛罗伦萨到罗马的快车 (4) 路线，登山路线： seguire la solita via 走老路 via aprire (tracciare) una nuova via 开辟一条新的登山路线 via ferrata 有固定梯子或钉子、绳索的登山路线 (5) [转] 道路： predere la via dello studio 选择了学习的道路 mettersi sulla buona via (su una brutta via) 走在正道 (歪道) 上 via socialista 社会主义道路 (6) [转] 手段，方法；途径： l’unica via di scampo 唯一的生路 (方法) tentare ogni via per convincere qlcu. 想尽一切办法说服某人 risolvere una questione internazionale per le normali vie diplomatiche 通过正常的外交途径解决国际问题 per via gerarchica 逐级，一级一级地 (7) [医] 道，管： vie respiratorie 呼吸道 prendere una medicina per via orale 口服药 praticare un’iniezione per via intramuscolare 肌肉注射 ★ 常用短语： adire le vie legali 通过合法途径 alla via di 向着，朝向 a mezza via 半路上 dare la via [文] [罕] 放开，放走 dare via libera 放行； [转] 纵容，放任，开绿灯，不阻挡 essere in via di 在…阶段，在…过程中，正在： Il malato è in via di guarigione. 病人快好了。 fanali di via (船只或飞机的) 航行灯 foglio di via obbligatorio [律] 遣返原籍证件 in via (1) 在路上，在途中： Me ne sono accorto quando ero già in via. 等我发现时，我已经在途中了。 (2) 以…方式： in via confidenziale 秘密地，机密地 in via ec ezionale 特别地，非凡地 in via provvisoria 临时地 la retta via 正道；诚实，正确： camminare sulla retta via 走正道 abbandonare la retta via 脱离正路 la via della seta 丝绸之路 la via del tabacco (delle spezie) 烟草 (香料) 之路 mettersi la via fra i piedi (le gambe) 徙步走路 per via 在路上，在途中： Ne potremo parlare per via. 我们可以在路上再谈。 incontrarsi per via 在路上碰面 per via di (per via che) 由于，因为；通过： Si conobbero per via di quel lavoro. 他们通过那项工作而相互认识了。 L’aereo non ha atterrato per via della nebbia. 飞机因雾而没降落。 sendere (passare) a vie di fatto 采用暴力；大打出手；动起武来 segnare via libera 让通行，放行： Il semaforo verde segna via libera. 绿灯放行。 Sono parenti per via di madre. 是母亲那边的亲戚。 trovare la via del cuore 开了心窍；打动了心 via d’acqua [海] 船底漏洞 via di mezzo 折中办法 via lattea [天] 银河，天河 via senza uscita 没有出路 vie di comunicazione 交通线 vie traverse [转] 斜门歪道；诡计，奸计；狡猾的手段： raggiungere lo scopo per vie traverse 通过狡猾的手段来达到目的 ★ 常用短语： Chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia e non sa quel che trova. [谚] 不能轻举妄动。要谨慎从事。 [II.] avv. (1) [与动向动词连用] 离，远离： correre via 跑开 fuggire via 逃走 volar via 飞走 cacciar via 赶走 (2) [省略动词 andare] (表示动作迅速) ： Balzò in piedi, e via di corsa! 他跳起来，拔腿就跑！ Ha preso la suo roba e via, col primo treno. 他拿了自己的东西，乘第一班火车走了。 (3) (表示列举) 等等，云云： e via dicendo (e via discorrendo, e così via, via di seguito, e via di questo passo) 等等，等待... (4) [古] [数] 乘： Tre via tre fa nove. 三乘三等于九。 ★ 常用短语： andare via 走开；弄掉，去掉： E’ andato via ora! 他现已走了！ La febbre e andare via. 烧退了。 Le macchie di frutta difficilmente vanno via. 水果渍不易去掉。 articoli (merci) che vanno via bene 易售出的商品，畅销商品 Soldi vanno via troppo in fretta! 钱花得快极了！ dare via 出让；出卖；赠送： dar via tutto 什么都卖 dar via l’orologio per pochi soldi 几个钱就把手表卖了 essere via [口] 不在家，出远门 gettar via (buttar via) 扔掉； [转] 浪费： gettar via il tempo 浪费时间 mandare via 赶走，辞退；寄走；去掉 portar via 带走；偷走； [转] 花费，占用 (指时间) ： I ladri hanno portato via gioielli. 小偷偷走了首饰。 Questo lavoro mi porterà via un anno. 这项工作将占用我一年时间。 tirar via (1) 拿掉，去掉 (2) 走掉 (3) 赶着办某事；匆匆了事： su, tiriamo via che è tardi. 快，快点干，已经晚了。 Tira via, altrimenti perderemo il treno. 快一点，否则我们要误火车了。 un lavoro tirato via 工项匆忙了事的工作 via via 慢慢地，逐渐地： Via via che il tempo passa, i ricordi si fanno più sbiaditi. 时间慢慢地过去，记忆越来越淡薄。 Va via via migliorando. 逐渐好转。 [III.] inter. (1) (表示赶走，驱逐语气) 滚开： Via di lì! 滚开！ Via! Via! 走开！ Via, voglio restar solo! 走开，我想一个人呆着！ (2) (起跑口令) ： Un, due, tre... via! 一，二，三...跑！ Pronti... via! 预备...跑！ (3) (表示鼓励、鼓动口气) ： Animo, via! 加油，拿出勇气来！ Via, non abbatterti per così poco! 振作精神，别为这点小事泄气！ Via, dimmi ciò che sai! 来，把你知道的告诉我！ (4) (表示结束的语气) 好了，算了： Non c’è male, via, puoi essere soddisfatto. 好了，还不错，你可以满意了。 Via, non parliamone più! 算了，我们不谈了！ (5) (表示怀疑，不耐烦等口气) 算了，得了： Via, non ci credo! 算了吧，我不相信： Via, smettila di comportarti a quel modo! 得了吧，你别再这样子了！ Eh via, sono cose da dirsi? 唉，真是的，这些事有什么可说的呢？ Oh via! 喔唷，得了吧！ [IV.] s.m. [invar.] 起跑信号 ★ 常用短语： dar il via 发出信号； [转] 开始： dare il via a una discussione 开始讨论 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。