| 单词 | verso |
| 释义 | verso [vèrso] [I.] s.m. (1) [古] 行 (2) 诗句，诗行，诗节，诗段 (3) [复] 诗，诗体，韵文： versi rimati 押韵诗 versi sciolti 散文诗，无韵诗 versi liberi 自由体诗 leggere alcuni versi di Dante 读些但丁的诗 (4) (动物等的) 叫声，鸣响；叫卖声；特殊的声音；怪腔调： il verso del gatto 猫叫声 Smettila di fare tanti versi! 别那么喊！ il verso del pescivendolo 卖鱼人的叫卖声 Mi ha risposto con un verso di disprezzo. 他用一种轻蔑的腔调回答我。 (5) [转] 特殊的姿态；姿态；动作： rifare il verso a qlcu. 模仿某人 (调皮取闹) Il monello fece un verso (un versaccio) e scappò. 顽皮的孩子做了个怪脸，就逃走了。 (6) 方向： Se andate per quel verso, raggiungerete la piazza. 你们朝那个方向，就能走到广场。 andare nello stesso verso (nel verso opposto) 向同一方向 (向相反方向) 走去 (7) (皮毛、木材等的) 纹路，纹理： il verso della pelliccia (del legno) 皮毛 (木材) 的纹路 (8) 方法，办法： Non c’è verso di farlo parlare. 没有办法使他开口。 Bisogna trovare il verso di convincerlo. 应设法说服他。 (9) (《圣经》等的) 节 ★ 常用短语： andare a verso a qlcu. 随和某人，取得某人欢心 a verso 该怎样做就怎样做： fare le cose a verso 该怎么干就怎么干 cose senza verso 没头没脑的事 intendere (capire) qlco. per il suo verso (per il giusto verso) 正确地理解某事 per ogni verso (per tutti i versi, in tutti i versi) 从各个方面 per un verso 从一个方面看： per un verso sono contento, per l’altro no. 我一方面高兴，别一方面不高兴。 prendere qlco. per il suo verso (per il verso giusto) 高兴地接受某物 prendere qlcu. per il suo verso (per il verso giusto) 善于笼络某人，善于对付某人 procedere per il suo verso (per il verso giusto) 进行得正常 rifare il verso 调皮 rispondere per il verso 回答得当 [II.] s.m. (纸张、钱币或奖章等的) 反面，背面 [III.] prep. [如后面跟人称代词时，常与前置词di连用] (1) 向，朝： avviarsi verso casa 朝家走去 andare verso i monti 朝山里走 navigare verso ponente 向东航行 voltarsi verso il pubblico 转向观众 Verso dove siete diretti? 你们往哪里去？ Vennero verso di me. 他们朝我走来。 I nostri combattenti avanzavano verso i nemici. 我们的战士向敌人冲去。 (2) (表示地点) 靠近，附近： Egli abita verso la stazione. 他住在车站附近。 verso via Torino 靠近都灵大街 (3) 接近，将近： Ti telefonerò verso le dieci. 我快到十点进给你打电话。 verso il tramonto 黄昏，傍晚前后 verso la fine dell’anno 将近年底 verso i trent’anni 将近三十岁 (4) 对，对于： amore verso i genitori 对父母亲的爱 lealtà verso la patria 对祖国的忠诚 E’ troppo indulgente verso suo figlio. 他太惯着他儿子了。 (5) [文] 较之...，与...比较 (6) [商] 用...交换，用...抵付： verso pagamento di L. 10000 抵付一万里拉 consegna verso pagamento immediato 交款付货 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。