| 单词 | vero |
| 释义 | vero [véro] [I.] agg. (1) 真的，真实的，确实的： il vero autore di un libro 书的真正作者 il vero colpevole 真正的罪犯 il vero nome di una persona 一个人的真实姓名 Qual è il vero motivo della sua venuta? 他之所以来，其真实动机是什么？ (2) 可靠的，确切的： notizia vera 可靠的消息 dottrina vera 可靠的理论 Incredibile ma vero! 真不能令人相信，但这又是事实！ (3) 真正的，名副其实的： provare un vero pentimento 感到真后悔同 un vero amico 一位真正的朋友 un vero artista 一位真正的艺术家 (4) 纯的： E’ vero oro. 是纯金。 Questo è vero caviale. 这是纯鱼子酱。 di vera lana 纯毛的 amicizia vera 真诚的友谊 ★ 常用短语： di vero cuore 全心全意地 E’ vero? (Non è vero? Vero?) 对不对？不是吗？ E’ vero che (Vero è che) 是真的...，真的是...： E’ vero che aveva ragione, però poteva anche moderare il linguaggio. 他的确是对的，不过还是可以把语气放缓和一些嘛。 Fosse vero! 真的呀！真的吗！ (表示某种愿望实现了) non mi par vero 我不认为...是真的： Non mi par vero di esserci riuscito! 我不认为能成功！ quant’è vero Iddio 一定，的确： Questa volta non gliela perdono, quant’è vero dio. 这次我一定不能原谅他了。 tant’è che 真的是...： Ero deciso a partire, tant’è vero che avevo già preso il biglietto! 我已决定动身了，真的，我已经买了票了！ tenere per vero 信以为真 vero e proprio 十足的，地地道道的 veraménte avv. (1) 真实地，确实地；真正地： Sono veramente stanco. 我真的累了。 Ti sono veramento grato. 我从心里感激你。 (2) (表示一种保留的语气) 然而，不过： Veramente, il suo atteggiamento non è molto chiaro. 然而，他的态度还很不明朗。 Io, veramente, preferirei non andarci. 不过，我不想去那里 (3) (表示不相信或讽刺的语气) 是真的： “Non ne so nulla.” “Veramente?” “我一点也不知道。”“真是这样吗？” Veramente hai cambiato casa? 你真的换房子了？ [II.] s.m. (1) 真，真实： C’è del vero nel suo racconto. 他说的故事中有些是真事。 dire il vero 说实话 testimoniare il vero 证明真实情况 dichiarare il vero 声明事实真相 (2) [哲] 真理 ★ 常用短语： a dire il vero (per dire il vero, a voler dire il vero) 说真的 a onor del vero 事实上，实际上 dipingere (disegnare) dal vero 写生 essere nel vero 是真的，没看错 non dire il vero 说谎 non distringuere il vero dal falso 真假不分 salvo il vero 假如不错的话 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。