| 单词 | mano |
| 释义 | mano s.f. [pl. le mani] (1) 手： la mano sinistra (destra) 左 (右) 手 le dita della mano 手指 il dorso della mano 手背 aprire (chiudere) la mano 张开 (攥上) 手 stringere la mano a qlcu.与某人握手 battere le mani鼓掌 (2) [转] 风格, 特点；手迹： Nel libro si riconosce la mano dell’autore.这本书里可以看出作者的风格。 (3) (交通规则规定的行车、行人) 方向： tenere la propria mano 按规定的方向行驶 (行走) andare contro mano 违反规定方向行驶 (行走) (4) (颜色、油漆等) 道, 层:Abbiamo dato una mano di bianco alle pareti.我们在墙上刷了一层白色。 dare l’ultima mano ad un quadro 完成一幅画 (5) (纸牌游戏中) 第一个出牌;一盘,一局: La mano tocca a me. (Sono di mano) 轮到我第一个出牌。 (我第一个出牌。) (6) [文] 一队,一群： una mano di volontari一群志愿者 ★ 常用短语： alla mano (1) 现成的:denari alla mano 现金, 现款 (2) 平易近人的： E’ un uomo molto alla mano. 他是一个非常好接近的人。 alzare la mano 举手 (提问、发言或宣誓) alzare le mani举手 (投降) a mano 手提的; 用手的: bagaglio a mano 手提行李 bomba a mano 手榴弹 a mano a mano (man mano) 逐渐地, 渐渐地 a mano armata 手持武器地 a mano libera (不用尺、圆规等器具) 手画的 a piene mani大量地, 慷慨地 a portata di mano 近在手边的,伸手可及的 a quattro mani (钢琴) 四手联弹的 avere la mano leggera轻手轻脚, 做事灵巧 avere la mano pesante手重; 严厉 avere le mani bucate挥金如土, 花钱如流水 avere le mani di burro容易失手，拿不稳东西 avere le mani in pasta in qlco.参与某事 avere le mani legate [转] 束手无策, 不能自主 avere le mani libere有行动自由,可以自己做主 avere le mani lunghe (1) 手伸得很长 (2) [口] 偷, 盗窃 avere le mani pulite两袖清风, 手脚干净 avere qlco. per le mani手头有某物; 手头在做某事 cacciarsi (mettersi) le mani nei capelli 挠头 cadere nelle mani di qlcu. 落在某人手中 calcare la mano 苛刻, 苛求 chiedere la mano di una donna) (向一女人) 求婚 dare una mano a qlcu.帮助某人, 帮某人一把 di mano di qlcu.出自某人之手, 经某人之手: Questo scritto è di mano sua.这篇文章是他写的。 di prima mano 第一手的: una notizia di prima mano 第一手的新闻 di seconda mano 第二手的, 别人用过的: materiale di seconda mano 第二手材料 oggetti di seconda mano 别人用过的东西 essere la lunga mano di qlcu.为某人暗中行事 essere la mano destra di qlcu.是某人的得力助手 fallo di mani (足球比赛中) 手球犯规 fare man bassa抢, 抢夺, 掠夺 fatto a mano 手工的, 手制的:maglia fatta a mano 手织的毛衣 fregarsi (stropicciarsi) le mani 搓手 (表示满意) fuori (di) mano 偏远的, 偏僻的 Giù le mani!别动手动脚! giurare nelle mani di qlcu.当某人面发誓 lavarsene le mani撒手不管, 洗手不干 leggere la mano 看手相, 看手算命 Mani in alto!举起手来! menare le mani打人 mettere la mano sul fuoco per qlcu.为某人担保 mettere le mani addosso a qlcu.对某人动武, 动手打某人, 袭击某人 mettere le mani avanti把事做在前面,把话说在前面 mettere le mani su qlcu. (qlco.) 逮住某人 (获得某物) metter mano a qlco.着手做某事,开始做某事 mettersi nelle mani di qlcu.信赖某人 mettersi una mano sulla coscienza 扪心自问 mordersi (mangiarsi) le mani (因悔恨、气恼) 咬手 parlare con il cuore in mano 说话坦率, 推心置腹 per mano di通过, 经…手: Mi ha mandato la lettera per mano di suo fratello.他通过他兄弟给我送来一封信。 portare qlcu. in palma di mano 把某人捧在手心里 prendere la mano 难于驾驭 (指马) ; 不听使唤 (指人) restare (rimanere) a mani vuote一无所得, 两手空空 sotto mano (1) 手头上： Hai sotto mano un dizionario?你手头有一本词典吗? (2) [罕] 偷偷地, 暗暗地 sporcarsi le mani 干不正当的事; 干坏事 stare (rimanere) con le mani in mano 袖手旁观, 无所事事 stendere la mano 伸手乞讨 tendere la mano a qlcu.伸手支援某人 tenere in mano 控制, 掌握： tenere in mano la situazione控制局势 toccare con mano 亲自感受, 亲身体验 trovarsi (essere) in buone mani在可靠人手里 venire alle mani 交手; 打架 ★ 常用短语： Gioco di mano, gioco di villano, [谚] 君子动口不动手。 Una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso. [谚] 互相帮助, 事半功倍。 |
| 随便看 |
|
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。