| 单词 | mancare |
| 释义 | mancare [I.] v.intr. [io manco, tu manchi, ecc.] [aus. essere 或avere] (1) [主语是具体或抽像的事物] 缺少, 缺乏,.不足: Gli manca un dente他少了颗牙。 Mancano due pagine a quel libro.那本书少了两页。 Manca la firma. (信件、文件等) 没有签名。 Non ci manca niente. 我们什么都不缺少。 Gli mancò il coraggio di sparare.他没有勇气开枪。 Mi è mancato il tempo per studiare.我学习时间不够。 Non vi mancherà l’occasione di venirci a trovare.你们会有机会来看我们的。 Gli mancarono le parole per esprimere la sua gratitudine.他不知道怎么说才能表示他的感激之情。 (2) [主语是人或事物,动词后跟前置词di] 缺少, 没有： mancare di rispetto a qlcu.对某人不尊敬 Manchiamo d’esperienze.我们缺乏经验。 un discorso che manca di logica一篇缺少逻辑性的讲话 (3) 缺席, 未出席： Non mancava nessuno, tutti erano presenti.没有人缺席, 大家都来了。 Alla riunione d’ieri, mancavi solo tu.昨天的会议就只缺你。 (4) 离…差... (指时间、距离等) ： Mancano due ore a mezzogiorno.离中午十二点还差两小时。 Mancano tre chilometri al traguardo.离终点还有三公里。 (5) [在否定句中,后跟前置词di与不定式动词] 忘记, 忽略： Non mancherò di avvertirlo.我一定通知他。 Non mancherò di dirti al più presto la nostra decisione. 我一定尽快把我们的决定告诉你。 [assol.] “Salutami i tuoi." “Non mancherò.” “请向你家里人问好。” “一定办到。” (6) 远离： Mancano da casa da due mesi. 他们离家已经两个月了。 Ci sei molto mancato.我们深感你不在身边。我们很想念你。 (7) 不履行, 违背： mancare ai propri doveri不履行自己的职责 mancare alla promessa (alla parola data) 违背诺言, 食言 (8) 去世, 逝世: E’ mancato all’improvviso. 他突然去世了。 (9) [assol.] 失误, 犯错误: Tutti possono mancare. 谁都可能犯错误。 [II.] v.tr. (1) 未击中, 未命中： mancare il colpo未击中 mancare il bersaglio脱靶 (2) 错过, 失去： mancare la palla没接 (或击) 到球 mancare il treno 没赶上火车 ★ 常用短语： Ci mancava anche questo!什么事都赶上了！这下子可全啦！ (表示倒霉透顶) Ci mancherebbe altro!可别再有倒霉的事了!这已经够呛了! Gli manca soltanto la parola.就差不会说话。 (指动物非常聪明或塑像等栩栩如生) Gli manca un venerdì.他有点疯疯癫癫。 Gli mancò il piede e cadde.他失足跌倒了。 Manca (ci manca) poco che non…差点儿…, 险些...： C’è mancato poco che non cadesse nel fiume.他差点儿掉进河里。 mancare ai vivi去世, 逝世 mancare di parola食言, 失信 non farsi mancare nulla什么都有; 什么也不缺少 sentirsi mancare la terra sotto i piedi (1) 感到两腿发软 (2) [转] 茫然不知所措 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。