| 单词 | valere |
| 释义 | valere [valére] [I.] v.intr. [pres. io valgo, tu vali, lui vale, noi valiamo voi valéte, essi vàlgono;fut. io varrò, ecc.; pass. rem. io valsi, tu valésti, ecc.; cong. pres. io valga, …noi valiamo, voi valiate, essi vàlgano; cond. io varrèi, ecc.; p.p. valso] [aus. essere或avere] (1) 有能力, 有才能; 有力量： Quel medico vale molto.那位医生很有才能。 In quella casa vale più la moglie che il marito.在那个家庭里, 妻子比丈夫更管事。 Una sua parola può valere moltissimo.他的一句话可能非常有力量。 (2) 有价值, 有用, 有益处： un terreno che vale poco 一块用处不大的土地 Iquadri di quel pittore non valgono nulla.那位画家的作品毫无价值。 un film che vale poco 一部不太好的影片 In questo caso vale meglio tacere.在这种情况下,最好不说话。 Inostri ammonimenti non sono valsi nulla.我们的警告毫无用处。 (3) 有效： La partita non vale.这场比赛无效。 Vale ancora questo documento? 这文件仍然有效吗？ Quanto ho detto vale anche per te.我说的话对你也着效。 La firma non vale se non è autenticata.未加认证, 签字无效。 Questa legge vale tuttora.这条法律仍有效。 (4) 价值, 值： un abito che vale una bella cifra 很值钱的衣服 Questo vaso vale mezzo milione.这花瓶值五十万。 (5) 等于, 即： Un li vale mèzzo chilometro.一里等于半公里。 ‘‘Cuore” in senso figurato può valere "coraggio, anima". “心”的转意可译成“勇敢, 灵魂”。 [II.] v.tr. (1) 使得到。博得, 带来, 招来： Il suo ultimo romanzo gli ha valso il primo premio.他的最后一部小说获得头奖。 Quell’attimo di indecisione gli ha valso la sconfitta.他只这么犹豫一下就失败了。 (2) [古] 应得, 应受 ★ 常用短语： Che vale (A che vale) ？这有什么用？ dare qlco. per quel che vale (消息) 怎么听来的就怎么说 far valere le proprie ragioni强调自己的理由, 维护自己的理由 farsi valere 使人尊重 non valere uno zero (un’acca, un fico secco) 一钱不值 tanto vale 较好： Tanto vale andarcene subito.我们还是走开好。 Una cosa vale l’altra.两者都一样。 Uno vale l’altro. 半斤八两。 vale a dire 这就是说 Vale tant’oro quanto pesa. (人) 身价很高。非常珍贵。 valere la pena (la spesa, la fatica) 值得： Valeva veramente la pena venire fin quassù. 到这上面来的确是值得的。 valere per tre一个顶三 valere un tesoro (un Perà, un occhio della testa) 极有价值的 ★ 常用短语： Contro la forza la ragion non vale. [谚] 强权即公理。 Di carnevale ogni scherzo vale. [谚] 在狂欢节上什么玩笑都可以开。 Vale più un asino vivo che un dottore morto. [谚] 宁做活傻瓜, 不做死博士。 (指不要学习太用功而损害健康) valérsi v.rifl. 利用： valere di un’opportunità利用一个机会 valere dell’aiuto di qlcu.利用某人的帮助 |
| 随便看 |
意汉翻译词典包含45893条意汉翻译词条，基本涵盖了全部常用意大利语单词及常用语的翻译及用法，是意大利语学习的有利工具。